1
00:01:55,281 --> 00:01:57,306
<i>Do-ya-doodle-do-de-doot.</i>

2
00:01:57,383 --> 00:01:59,351
<i>Do-ya-doodle-do-de-doot</i>

3
00:01:59,419 --> 00:02:02,217
<i>Haz tu du-du-duty hoy</i>

4
00:02:02,288 --> 00:02:04,347
<i>Únete a las olas Únete
las olas se unen a las olas</i>

5
00:02:04,424 --> 00:02:06,358
<i>Únete a la Marina</i>

6
00:02:06,426 --> 00:02:08,485
<i>Ese es el lugar para estar</i>

7
00:02:08,561 --> 00:02:12,622
<i>Únete a la Marina
Sé una W-A-V-E</i>

8
00:02:12,699 --> 00:02:14,963
<i>Haz-ya-doot, haz-ya-doot
cumple con tu deber</i>

9
00:02:15,034 --> 00:02:16,626
<i>Únete a las olas
Únete a las olas</i>

10
00:02:16,703 --> 00:02:21,072
<i>Sé una linda botita o
un teniente con su traje azul</i>

11
00:02:21,141 --> 00:02:25,305
<i>Únete al novio
¿Quién está al otro lado de la espuma?</i>

12
00:02:25,378 --> 00:02:27,812
<i>Ayuda a traerlo de vuelta a casa</i>

13
00:02:27,881 --> 00:02:29,246
<i>Únete a las olas</i>

14
00:02:29,315 --> 00:02:30,976
<i>El tío Sam te necesita</i>

15
00:02:31,050 --> 00:02:33,678
<i>Y nos envió a decir</i>

16
00:02:33,753 --> 00:02:37,917
<i>Únete a la banda de la Marina
cuando juegan</i>

17
00:02:37,991 --> 00:02:39,720
<i>Hazlo, hazlo,
do-ya-doot</i>

18
00:02:39,792 --> 00:02:41,851
<i>¡Cumple con tu deber hoy!</i>

19
00:03:03,917 --> 00:03:07,751
<i>Únete a la Marina</i>

20
00:03:23,937 --> 00:03:26,269
<i>Únete a la Marina</i>

21
00:03:26,339 --> 00:03:28,534
<i>Ese es el lugar para estar</i>

22
00:03:28,608 --> 00:03:30,735
<i>Únete a la Marina</i>

23
00:03:30,810 --> 00:03:32,835
<i>Sé una ONDA.</i>

24
00:03:32,912 --> 00:03:37,406
<i>Hazlo, hazlo,
cumple con tu deber haz</i>

25
00:03:37,483 --> 00:03:42,011
<i>Sé una bota o un pequeño lindo
Teniente con tu traje azul</i>

26
00:03:42,088 --> 00:03:44,283
<i>Únete al novio</i>

27
00:03:44,357 --> 00:03:46,416
<i>¿Quién está al otro lado de la espuma?</i>

28
00:03:46,492 --> 00:03:49,984
<i>Ayuda a traerlo de vuelta a casa</i>

29
00:03:50,897 --> 00:03:55,425
<i>El tío Sam necesita a tu hombre
y nos mandó a decir</i>

30
00:03:55,501 --> 00:03:59,835
<i>Únete a la banda de la Marina
cuando juegan</i>

31
00:03:59,906 --> 00:04:04,434
<i>Hazlo, hazlo,
¡Do-ya-doot, cumple con tu deber hoy!</i>

32
00:04:06,479 --> 00:04:08,777
<i>Únete a la Marina</i>

33
00:04:08,848 --> 00:04:11,510
<i>Haz tu parte hoy</i>

34
00:04:11,584 --> 00:04:13,176
<i>Únete a la Marina</i>

35
00:04:13,253 --> 00:04:15,448
<i>Lleva ayuda a EE.UU.</i>

36
00:04:15,521 --> 00:04:19,389
<i>Aprieta tu gorra por un tipo
quien te dira</i>

37
00:04:19,459 --> 00:04:21,086
<i>Pues todo root, eres una preciosidad</i>

38
00:04:21,160 --> 00:04:24,493
<i>Te saludo lindo
traje azul.</i>

39
00:04:24,564 --> 00:04:29,058
<i>Únete al novio
en el lado de estribor</i>

40
00:04:29,135 --> 00:04:33,128
<i>Ya ha presentado su solicitud</i>

41
00:04:33,206 --> 00:04:37,074
<i>El tío Sam necesita tu juego
en uniforme hoy</i>

42
00:04:37,143 --> 00:04:41,307
<i>Así que hazlo, hazlo, hazlo,
haz-ya-du-du-deber hoy</i>

43
00:04:41,381 --> 00:04:45,579
<i>Do-ya-do, do-ya-do,
haz-ya-du-du-deber hoy</i>

44
00:04:46,853 --> 00:04:48,844
<i>Cumple con tu deber</i>

45
00:04:48,921 --> 00:04:55,383
<i>¡Hoy!</i>

46
00:05:05,471 --> 00:05:08,804
¿Escuchaste ese aplauso?
¿Cómo estamos ahora, barco del amor?

47
00:05:08,875 --> 00:05:11,776
<i>¿No estás orgulloso de nosotros?
¿Qué tal un gran beso?</i>

48
00:05:14,080 --> 00:05:16,674
<i>Él está comenzando
para ponerse un poco pegajoso.</i>

49
00:05:16,783 --> 00:05:18,910
<i>Me gustaría que consiguieras
un poco menos pegajoso.</i>

50
00:05:18,985 --> 00:05:20,953
Oh, ¿qué soy yo, un pomelo?

51
00:05:21,354 --> 00:05:23,345
<i>Si no lo supiera
exactamente cuantos años tienes</i>

52
00:05:23,423 --> 00:05:25,550
<i>Pensé que lo eras
una colegiala adolescente.</i>

53
00:05:25,625 --> 00:05:27,889
Si la adolescencia es el camino
Lo que siento por Johnny

54
00:05:27,960 --> 00:05:30,656
quiero ser adolescente
por el resto de mi vida.

55
00:05:30,730 --> 00:05:32,664
<i>Probablemente cumplirás tu deseo.</i>

56
00:05:33,299 --> 00:05:36,427
<i>Mira, Rosemary, sólo porque
eres 12 minutos mayor que yo</i>

57
00:05:36,502 --> 00:05:38,561
<i>no significa que tengas que hacerlo
actuar como mi abuela.</i>

58
00:05:38,638 --> 00:05:39,832
Ten tu edad.

59
00:05:39,906 --> 00:05:42,500
El problema conmigo es
Tengo que tener ambas edades.

60
00:05:42,575 --> 00:05:43,872
<i>"¡Barco del amor!"</i>

61
00:05:44,844 --> 00:05:46,971
<i>Bueno, él es mi barco del amor.
Lo admito.</i>

62
00:05:47,046 --> 00:05:49,446
<i>Y si alguna vez lo encuentro,
Lo admitiré en su cara.</i>

63
00:05:49,515 --> 00:05:50,573
<i>Le diré:</i>

64
00:05:50,650 --> 00:05:53,244
<i>"Bote del amor, cariño, eres
mi inspiración, cariño."</i>

65
00:05:53,319 --> 00:05:54,308
<i>Y luego dirá:</i>

66
00:05:54,387 --> 00:05:57,550
<i>"Siempre has sido mío, barco del amor,
aunque no lo sabía."</i>

67
00:05:57,623 --> 00:06:00,353
<i> Entonces, nos casaremos
y arreglar las cosas.</i>

68
00:06:00,426 --> 00:06:03,793
<i>Mientras tu futuro parezca estar decidido,
tal vez será mejor que te cuente sobre el mío.</i>

69
00:06:03,863 --> 00:06:05,660
¿Eso todavía te está comiendo?

70
00:06:05,732 --> 00:06:10,226
<i>Sí. Cada vez que cantamos esa canción siento
tal vez no estemos haciendo lo correcto.</i>

71
00:06:10,303 --> 00:06:11,827
<i>Mira, ya sabes
¡Estamos haciendo lo correcto!</i>

72
00:06:11,904 --> 00:06:14,839
<i>¿Recuerdas a ese general qué es-?
¿Cómo se llamaba en el campamento como se llamara?</i>

73
00:06:14,907 --> 00:06:18,308
<i>Bueno, dijo que estábamos haciendo más por
moral que el pareo de Dorothy Lamour.</i>

74
00:06:18,378 --> 00:06:20,039
<i>No me siento así.</i>

75
00:06:20,113 --> 00:06:23,549
<i>Tus medidas son las mismas que
los míos, ¿no? Exactamente lo mismo.</i>

76
00:06:23,616 --> 00:06:25,914
Bueno hermana
Esos son la moral.

77
00:06:26,619 --> 00:06:30,180
Lo siento, Susie, ya llené
mi solicitud de alistamiento.

78
00:06:30,590 --> 00:06:33,991
<i>¡Oh, pero no puedes! ¿Qué haré?
Siempre lo has hecho todo.</i>

79
00:06:34,060 --> 00:06:36,551
<i>Tú has manejado el negocio,
me has dado un consejo, has...</i>

80
00:06:36,629 --> 00:06:38,961
¿Sabes qué?
mi mejor consejo es.

81
00:06:39,031 --> 00:06:40,862
<i>¡Bueno, no lo aceptaré!</i>

82
00:06:40,933 --> 00:06:43,766
Las Olas están bien.
Me gustan sus sombreros. Sobre ellos.

83
00:06:43,836 --> 00:06:45,531
<i>Pero no podía caminar
con esos zapatos de tacón bajo.</i>

84
00:06:45,605 --> 00:06:47,630
<i>¡Me tropezaría y me rompería el cuello!</i>

85
00:06:47,707 --> 00:06:49,800
<i>Está bien, adelante
¡Si no dependo de ti!</i>

86
00:06:49,876 --> 00:06:52,743
<i>Tengo que aprender a ser independiente,
¡Aprende a pensar por mí mismo!</i>

87
00:06:52,812 --> 00:06:54,439
Sólo deseo, deseo...

88
00:06:54,514 --> 00:06:56,277
<i>¿Qué? Ojalá hubiera nacido</i>

89
00:06:56,349 --> 00:06:59,045
<i>12 minutos mayor que tú y
¡Entonces habría tenido todo el cerebro!</i>

90
00:07:00,753 --> 00:07:02,050
Oh, cariño.

91
00:07:25,545 --> 00:07:26,807
¡Atención!

92
00:07:28,214 --> 00:07:29,977
¡Saludo con la mano!

93
00:07:36,956 --> 00:07:38,082
¡No!

94
00:07:44,096 --> 00:07:45,358
¡Dos!

95
00:07:53,706 --> 00:07:54,934
Inténtalo de nuevo.

96
00:07:58,878 --> 00:08:22,758
Up, dos, tres, cuatro.
Hup. Hup.

97
00:08:24,036 --> 00:08:27,938
¡El flanco izquierdo, marcha!
¡El flanco izquierdo, marcha!

98
00:08:28,007 --> 00:08:32,740
¡Flanco derecho, marcha! la parte trasera,
¡marcha! Up, dos, tres, cuatro.

99
00:08:32,812 --> 00:08:36,908
Up, dos, tres, cuatro.
Up, dos, tres, cuatro.

100
00:09:16,222 --> 00:09:17,985
Up, dos, tres, cuatro.

101
00:09:18,057 --> 00:09:21,584
¡Tiempo de marzo, hup!
Hup, dos, adelante...

102
00:09:35,508 --> 00:09:37,066
¡Hola niños!
Hola.

103
00:09:38,711 --> 00:09:41,646
<i>¿Tienes algún zapato que lustrar?
Es mi turno de manicurarlos.</i>

104
00:09:41,714 --> 00:09:43,944
<i>Sí, gracias. ¿Dónde está Susie?</i>

105
00:09:44,016 --> 00:09:46,610
Bañarse y escuchar
a los discos de Johnny Cabot.

106
00:09:46,686 --> 00:09:49,416
<i>Extrañaste al Príncipe Azul de
los Bobby Socks cantando Dinah,</i>

107
00:09:49,488 --> 00:09:51,353
que ella ha jugado
nueve veces,

108
00:09:51,424 --> 00:09:55,019
<i>y Mississippi Mud, con su voz
¡Golpe en el barro, cuatro veces!</i>

109
00:09:55,094 --> 00:09:59,326
<i>¡Demandar! ¡Susie, sal de ahí!
¡Estás retrasando las obras!</i>

110
00:09:59,765 --> 00:10:04,327
<i>¡Libertad! Ojalá tomaran el
libertad de presentarnos a algunos hombres.</i>

111
00:10:04,403 --> 00:10:07,429
<i>¡Unos pocos hombres! ¿Por qué, Tex?
sólo han pasado cinco semanas.</i>

112
00:10:07,506 --> 00:10:10,873
¿Hombres? esa palabra
Tiene un tono familiar.

113
00:10:10,943 --> 00:10:13,343
Oh si, mi madre
me habló de ellos.

114
00:10:14,747 --> 00:10:15,805
<i>Sabes, es gracioso.</i>

115
00:10:15,881 --> 00:10:18,372
<i>Solo hemos estado aquí cinco
semanas y han sucedido muchas cosas.</i>

116
00:10:18,451 --> 00:10:20,646
nunca me sentí tan bien
en toda mi vida.

117
00:10:21,053 --> 00:10:23,283
Se estaba poniendo genial
conocerlos a ustedes, niños.

118
00:10:23,356 --> 00:10:25,483
<i>Y ahora en un par de días
todos iremos a</i>

119
00:10:25,558 --> 00:10:27,082
diferentes partes
del país.

120
00:10:27,159 --> 00:10:30,492
<i>Estoy seguro de que voy a extrañar todo
tú, aunque ronques.</i>

121
00:10:30,563 --> 00:10:33,657
Con suerte, es posible que a todos nos asignen
a la misma estación, nunca se sabe.

122
00:10:33,733 --> 00:10:36,702
<i>Odio admitirlo,
pero lo he disfrutado.</i>

123
00:10:37,069 --> 00:10:38,559
Sabía que las cosas eran
va a ser duro,

124
00:10:38,638 --> 00:10:42,165
<i>pero no sabía que había
También habrá muchas risas.</i>

125
00:10:42,508 --> 00:10:44,533
¿Qué vas a hacer?
¿En tu libertad, Rosemary?

126
00:10:44,844 --> 00:10:49,076
<i>Bueno, lo que me gustaría hacer es ir
del centro al hotel más caro</i>

127
00:10:49,148 --> 00:10:54,017
y conseguirme la habitación más cara
¡Y simplemente dormir, sin ustedes!

128
00:10:54,453 --> 00:10:57,684
<i>Pero lo que voy a hacer es irme
con Susie para, de todas las cosas,</i>

129
00:10:57,757 --> 00:11:01,090
presenciar la aparición personal, en
junto con su última película,

130
00:11:01,160 --> 00:11:02,559
¿En quién piensan, niños?

131
00:11:04,130 --> 00:11:05,188
<i>¡Sí, lo has adivinado!</i>

132
00:11:05,264 --> 00:11:07,232
<i>Simplemente no puedes guardar secretos
de tus compañeros de barco.</i>

133
00:11:07,299 --> 00:11:08,732
Ninguno de nosotros lo será
ir a cualquier parte mañana

134
00:11:08,801 --> 00:11:11,326
<i>si no entramos bonito
pronto. La sacaré de allí.</i>

135
00:11:11,404 --> 00:11:14,532
Coge tus toallas y consigue
¡Listo para establecer una cabeza de playa!

136
00:11:15,941 --> 00:11:19,377
Marinero Allison. Marinero Allison,
sal de allí de una vez.

137
00:11:20,780 --> 00:11:22,509
¡Sal de allí inmediatamente!

138
00:11:27,753 --> 00:11:30,586
<i>Oye, espera un minuto,
¡Aún no he terminado!</i>

139
00:11:34,193 --> 00:11:35,956
Mira esa baraja.

140
00:11:36,028 --> 00:11:37,290
Bueno...

141
00:11:37,830 --> 00:11:39,889
¡Tú y tus imitaciones!

142
00:11:39,965 --> 00:11:41,728
¿Qué hora tenemos?
estar ahí mañana?

143
00:11:41,801 --> 00:11:45,237
<i>No lo sé.
1300 tu hora, 1:00 por la mía.</i>

144
00:11:45,738 --> 00:11:47,899
Marinero Allison.
Oh, ve a remojarte la cabeza.

145
00:11:47,973 --> 00:11:49,065
Marinero Allison.

146
00:11:49,141 --> 00:11:52,201
Lo siento, señorita Kern. pensé
era uno de mis amigos.

147
00:11:52,278 --> 00:11:53,404
<i>¿Qué está pasando aquí?</i>

148
00:11:53,479 --> 00:11:54,673
Sólo un pequeño accidente,
Señorita Kern.

149
00:11:54,747 --> 00:11:56,806
Así lo veo. A gusto.

150
00:11:57,917 --> 00:12:01,318
Allison, ¿eres tú la que tiene eso?
¿Enorme colección de discos de Johnny Cabot?

151
00:12:01,387 --> 00:12:03,082
<i>Me temo que sí, señorita Kern.</i>

152
00:12:03,155 --> 00:12:05,453
<i>¿Por casualidad
¿Todavía tienes Magia Negra?</i>

153
00:12:05,524 --> 00:12:06,855
Sí, señorita Kern.

154
00:12:06,926 --> 00:12:08,052
<i>Bueno, esta noche estoy de guardia</i>.

155
00:12:08,127 --> 00:12:11,187
pero algunos de los especialistas se preguntaron
si pudieran escucharlo abajo.

156
00:12:11,263 --> 00:12:13,663
Él realmente te toma por
la garganta y te ahoga

157
00:12:13,733 --> 00:12:15,360
<i>y te vuela la cabeza,
¿No es así, señorita Kern?</i>

158
00:12:15,434 --> 00:12:18,028
Bueno, yo nunca
Experimenté eso exactamente.

159
00:12:18,104 --> 00:12:20,095
digamos
él expresa muy bien.

160
00:12:20,172 --> 00:12:22,367
Sé exactamente lo que quieres decir.
Él hace lo mismo conmigo.

161
00:12:22,441 --> 00:12:25,877
Él simplemente te desgarra miembro por miembro y
luego los vuelve a unir a todos.

162
00:12:25,945 --> 00:12:27,708
Tan tierno.

163
00:12:27,780 --> 00:12:30,305
Bueno, él es bueno.
Gracias.

164
00:12:53,906 --> 00:12:57,535
Una buena manera de gastar la libertad,
haciendo cola durante cuatro horas.

165
00:12:57,610 --> 00:13:00,909
Bueno, ¿es mi culpa si todos los
¿Las chicas astutas también quieren verlo?

166
00:13:27,139 --> 00:13:29,369
¡Johnny, cántame!
¡Cántame!

167
00:13:29,441 --> 00:13:31,204
<i>Sue, recuerda
Estás en uniforme.</i>

168
00:13:31,277 --> 00:13:33,575
<i>Se parece a él,
¿No es así?</i>

169
00:13:41,053 --> 00:13:45,353
<i>Esa vieja magia negra</i>

170
00:13:45,424 --> 00:13:50,361
<i>Me tiene en su hechizo</i>

171
00:13:50,429 --> 00:13:53,830
<i>Esa vieja magia negra</i>

172
00:13:53,899 --> 00:13:57,232
<i>Que tan bien tejes</i>

173
00:13:59,004 --> 00:14:02,269
<i>Esos dedos helados</i>

174
00:14:02,341 --> 00:14:06,937
<i>Arriba y abajo de mi columna</i>

175
00:14:07,012 --> 00:14:11,073
<i>La misma vieja brujería</i>

176
00:14:11,150 --> 00:14:15,814
<i>Cuando tus ojos se encuentran con los míos</i>

177
00:14:17,690 --> 00:14:19,817
<i>El mismo cosquilleo de siempre</i>

178
00:14:19,892 --> 00:14:22,486
Emocionalismo barato e infantil.

179
00:14:22,561 --> 00:14:25,086
<i>Oh, sí,
¿No es maravilloso?</i>

180
00:14:25,164 --> 00:14:29,498
<i>Y luego ese ascensor</i>

181
00:14:29,568 --> 00:14:33,470
<i>Empieza su viaje</i>

182
00:14:33,539 --> 00:14:38,772
<i>Y abajo y abajo voy</i>

183
00:14:38,844 --> 00:14:42,974
<i>Vueltas y vueltas voy</i>

184
00:14:44,216 --> 00:14:47,515
<i>Como una hoja atrapada</i>

185
00:14:47,586 --> 00:14:51,078
<i>En la marea</i>

186
00:14:51,156 --> 00:14:55,286
<i>Debería mantenerme alejado</i>

187
00:14:55,361 --> 00:14:58,296
<i>¿Pero qué puedo hacer?</i>

188
00:14:59,765 --> 00:15:01,665
¡Oh, Johnny, cántame!
¡Cántame!

189
00:15:01,734 --> 00:15:04,032
<i>Él me está cantando.
¿Escucharlo? Eso es para mí.</i>

190
00:15:04,103 --> 00:15:07,561
¡Toca esa nota alta, Johnny!
¡Oh, Johnny, cántame!

191
00:15:09,375 --> 00:15:11,707
<i>En llamas</i>

192
00:15:11,777 --> 00:15:16,339
<i>Con un deseo tan ardiente</i>

193
00:15:17,483 --> 00:15:21,715
<i>Que solo sea tu beso</i>

194
00:15:21,787 --> 00:15:28,056
<i>Puede apagar el fuego</i>

195
00:15:29,194 --> 00:15:33,062
<i>Porque tú eres el amante</i>

196
00:15:33,132 --> 00:15:36,363
<i>He esperado</i>

197
00:15:36,435 --> 00:15:37,629
Ah, Johnny.

198
00:15:38,537 --> 00:15:41,768
<i>¡Por favor, camilla rápido!
¡Se ha desmayado! ¡Date prisa!</i>

199
00:15:43,976 --> 00:15:45,910
<i>Aquí también hay uno.</i>

200
00:15:46,812 --> 00:15:50,270
<i>Y cada vez...</i>

201
00:15:50,349 --> 00:15:53,318
<i>Pensarías que las personas con mentes débiles
no se les permitiría salir de sus asilos.</i>

202
00:15:55,421 --> 00:15:57,855
Lo menos que podrían hacer es traer
sus propios médicos con ellos.

203
00:15:59,458 --> 00:16:02,052
<i>Abajo y abajo voy</i>

204
00:16:03,062 --> 00:16:07,499
<i>Voy dando vueltas y vueltas.</i>

205
00:16:07,566 --> 00:16:10,034
<i>En una vuelta</i>

206
00:16:10,102 --> 00:16:14,266
<i>Me encanta el giro en el que estoy</i>

207
00:16:14,340 --> 00:16:18,868
<i>Bajo esa vieja magia negra</i>

208
00:16:18,944 --> 00:16:24,610
<i>Llamado amor</i>

209
00:16:29,355 --> 00:16:30,583
<i>Vamos, salgamos.</i>

210
00:16:30,656 --> 00:16:32,715
<i>¿Cuál es la prisa? quiero
da la vuelta hasta la puerta del escenario.</i>

211
00:16:32,791 --> 00:16:34,622
Tal vez podamos verlo
cuando sale.

212
00:16:34,693 --> 00:16:37,662
Espera un momento, Sue. mantuve
Mi promesa, vine contigo.

213
00:16:37,730 --> 00:16:39,220
<i>Ahora tienes que
cumple tu promesa.</i>

214
00:16:39,298 --> 00:16:40,731
Dijimos que éramos
yendo al club.

215
00:16:40,799 --> 00:16:43,097
Recuerde, tenemos
estar a bordo a las 9:00.

216
00:16:43,168 --> 00:16:46,797
<i>Pero tal vez nunca llegue a verlo
otra vez, tal vez hasta que termine la guerra.</i>

217
00:16:46,872 --> 00:16:51,036
<i>Bueno, a pesar de eso, todavía tenemos
una buena oportunidad de ganarlo. Vamos.</i>

218
00:16:52,244 --> 00:16:53,711
Hola Windy.
Hola, Juan.

219
00:16:53,779 --> 00:16:55,974
Recibí tu cable. Recoger, ¿eh?

220
00:17:01,286 --> 00:17:03,846
<i>¿Qué te pasa, hijo?
¿Dejar caer tu puente?</i>

221
00:17:04,556 --> 00:17:07,116
<i>¡Oh, no! es solo eso
ese es el tipo de carne</i>

222
00:17:07,192 --> 00:17:09,092
Nunca espero ver
en la carne otra vez.

223
00:17:09,161 --> 00:17:10,719
<i>Es sólo parte de
la anatomía femenina.</i>

224
00:17:10,796 --> 00:17:12,889
Piernas, extremidades,
o como dice el poeta, gams.

225
00:17:12,965 --> 00:17:16,230
Sí, pero allá donde estaba,
estaban racionados, pero completamente.

226
00:17:16,301 --> 00:17:18,792
<i>Dime, realmente pusieron mucho
Bien, ¿no, muchacho?</i>

227
00:17:18,871 --> 00:17:19,929
<i>Estamos orgullosos de usted.</i>

228
00:17:20,005 --> 00:17:22,166
Sube mientras consigo
fuera de este traje de ala blanca,

229
00:17:22,241 --> 00:17:23,538
puedes contarme al respecto.
Bueno.

230
00:17:23,609 --> 00:17:26,339
<i>Cuéntame un poco más
sobre eso Douglas, Windy.</i>

231
00:17:26,512 --> 00:17:29,777
<i>Es un barco dulce. un poco
viejo, pero, muchacho, ¿podrá soportarlo?</i>

232
00:17:30,816 --> 00:17:33,444
Un torpedo en su vientre y aún
ella nos trajo a todos a casa sanos y salvos.

233
00:17:33,519 --> 00:17:36,386
<i>¿Qué tal eso? Es por eso
Mañana salgo para Diego.</i>

234
00:17:36,455 --> 00:17:38,582
<i>La están reacondicionando
y todo lo que queremos hacer es</i>

235
00:17:38,657 --> 00:17:40,818
solo prepárala y llévala
otra oportunidad contra ellos.

236
00:17:40,893 --> 00:17:42,724
<i>Eso es todo, hermano,
eso es todo.</i>

237
00:17:42,795 --> 00:17:44,422
Claro que desearía poder ir contigo.

238
00:17:44,496 --> 00:17:45,929
quieres decir
te rechazaron

239
00:17:45,998 --> 00:17:47,693
<i>sólo porque
¿Eres un poco daltónico?</i>

240
00:17:47,766 --> 00:17:51,167
Incluso me memoricé ese rojo
es azul, el azul para mi es amarillo,

241
00:17:51,470 --> 00:17:53,335
el amarillo para mí es verde,
pero me cruzaron.

242
00:17:53,405 --> 00:17:54,872
<i>Se les ocurre...
¿Qué es eso?</i>

243
00:17:54,940 --> 00:17:56,737
¿fucsia? Estaba cocinado.

244
00:17:57,443 --> 00:17:58,637
<i>Ni siquiera lo harán
¿Te doy una comisión?</i>

245
00:17:58,710 --> 00:18:00,473
Ni siquiera
teniente comandante.

246
00:18:00,846 --> 00:18:02,040
Duro, ¿eh?

247
00:18:02,748 --> 00:18:04,909
Dios, pero las cosas son
Pero contigo es diferente.

248
00:18:04,983 --> 00:18:08,043
Estrella del panorama general y todo
Esas damas que te persiguen.

249
00:18:08,387 --> 00:18:12,756
<i>Bueno, en cierto modo, pero en realidad solo soy el
producto del sueño loco de un agente de prensa loco.</i>

250
00:18:14,393 --> 00:18:16,918
<i>Esta cosa no es lo que es
Qué risa, viejo.</i>

251
00:18:16,995 --> 00:18:18,622
Sí, puedo apostar.
Con todas esas chicas.

252
00:18:18,697 --> 00:18:20,096
<i>Estoy realmente asustado
de esta cosa.</i>

253
00:18:20,165 --> 00:18:23,328
<i>Soy algo que estas chicas
Hemos hecho una especie de reconciliación.</i>

254
00:18:23,402 --> 00:18:25,427
<i>Soy un pensamiento en la mente
de todas estas chicas.</i>

255
00:18:25,504 --> 00:18:27,836
un pensamiento con
sino un solo pensamiento.

256
00:18:27,906 --> 00:18:29,430
<i>Me imaginé que al menos
lo entenderías.</i>

257
00:18:29,508 --> 00:18:32,068
¿Cómo te gustaría si no importa?
adónde fuiste o qué hiciste,

258
00:18:32,144 --> 00:18:34,305
estabas rodeado de
¿Mujeres, mujeres, mujeres?

259
00:18:34,379 --> 00:18:37,610
<i>¿Estás bromeando? Me encantaría
y no me digas que no.</i>

260
00:18:37,683 --> 00:18:39,810
<i>Bueno, te lo agradezco
lo que han hecho por mí,</i>

261
00:18:39,885 --> 00:18:43,514
<i>Me han convertido en una estrella,
sino mañana, mediodía y noche.</i>

262
00:18:43,589 --> 00:18:46,057
<i>Bueno, al menos esta noche,
tomemos un poco, ¿eh?</i>

263
00:18:46,959 --> 00:18:48,859
Windy esto va a llegar
como un gran shock para ti,

264
00:18:48,927 --> 00:18:52,488
<i>pero no conozco ninguna chica en Nueva York
lo suficientemente bien como para pedirles una cita.</i>

265
00:18:52,564 --> 00:18:55,624
<i>Pero saldremos a alguna parte.
Iremos al Club 21,</i>

266
00:18:55,701 --> 00:18:57,692
pasa por la cigüeña
por un minuto caliente

267
00:18:57,769 --> 00:19:00,966
y probablemente
Terminar en la Cabaña.

268
00:19:03,609 --> 00:19:05,440
<i>¡Santa caballa!
¿Para qué es eso?</i>

269
00:19:05,511 --> 00:19:09,311
Esta es la bandera de combate.
Vuelo para llegar a un taxi.

270
00:19:09,381 --> 00:19:10,905
<i>Está bien, castor, desplieguemos.</i>

271
00:19:10,983 --> 00:19:13,110
Implementando. Encabezar.

272
00:19:28,367 --> 00:19:31,393
Ahora, Windy, déjame coger el
Detalles de esta acción directamente.

273
00:19:31,470 --> 00:19:33,495
<i>Parece que he perdido un crucero
en alguna parte. Oh, aquí está.</i>

274
00:19:33,572 --> 00:19:35,199
<i>¿Este es el Douglas?
Sí, es cierto.</i>

275
00:19:35,274 --> 00:19:37,970
Justo entre la flota japonesa
y la isla aquí.

276
00:19:39,444 --> 00:19:40,468
Ahora...

277
00:19:41,547 --> 00:19:44,414
¿Lo haría, Sr. Cabot?
Oh sí.

278
00:19:46,118 --> 00:19:48,109
Gracias.
De nada.

279
00:19:48,187 --> 00:19:50,553
<i>Ahora, hay un submarino
emergiendo aquí...</i>

280
00:19:50,622 --> 00:19:52,920
Por favor, Sr. Cabot....¿dónde?
sube aquí... ¿Qué?

281
00:19:52,991 --> 00:19:54,788
Por favor.
Oh sí.

282
00:20:04,836 --> 00:20:07,930
<i>Ahora, veamos. Las baterías de tierra,
Están subiendo por la ranura aquí...</i>

283
00:20:08,006 --> 00:20:11,271
<i>Mira, Johnny, hablemos de
eso en otro momento, ¿eh?</i>

284
00:20:11,343 --> 00:20:15,245
¿Qué hay de conseguir esa firma mágica?
tuyo para conseguirnos algunas chicas?

285
00:20:15,314 --> 00:20:16,838
Mira, te lo dije
Muchas veces, Windy.

286
00:20:16,915 --> 00:20:18,576
Nunca mezclo negocios
con mucho gusto.

287
00:20:18,650 --> 00:20:20,481
<i>Ahora, vamos.
Volvamos a la batalla.</i>

288
00:20:20,552 --> 00:20:22,383
Esto es tremendamente
interesante para mi.

289
00:20:22,454 --> 00:20:23,751
Pero, Johnny, ya te lo dije.

290
00:20:23,822 --> 00:20:26,848
<i>La única batalla que me interesa
Esta noche es la batalla de los sexos.</i>

291
00:20:26,925 --> 00:20:29,792
Créeme, Windy, tienes una
más posibilidades de ganar este.

292
00:20:29,861 --> 00:20:30,919
<i>Ahora veamos...</i>

293
00:20:30,996 --> 00:20:34,932
Amigos, quiero presentarles
en este momento las gemelas Allison,

294
00:20:35,000 --> 00:20:37,264
quien tuvo un gran éxito aquí
no hace mucho.

295
00:20:37,336 --> 00:20:39,429
<i>Y ahora nos están sirviendo
de una manera diferente,</i>

296
00:20:39,504 --> 00:20:41,529
vistiendo el uniforme
de su país.

297
00:20:41,607 --> 00:20:45,703
¿Puedo presentarle a Seaman Allison?
y el marinero Allison.

298
00:20:49,248 --> 00:20:53,412
<i>¡Los gemelos! Vamos, Johnny. al menos
Hay un par de chicas que conozco.</i>

299
00:20:54,519 --> 00:20:57,352
Su especial Johnny Cabot,
Señorita Susie. Gracias.

300
00:20:58,190 --> 00:21:02,388
Ese desastre me recuerda a Johnny.
Cabot, ¡mucha sustancia viscosa!

301
00:21:03,295 --> 00:21:04,922
Hola.
Windhurst.

302
00:21:04,997 --> 00:21:07,761
¡Ventoso!
Bienvenido a bordo.

303
00:21:07,833 --> 00:21:09,926
<i>Vaya, la Marina se está poniendo
Cada día te ves mejor, ¿eh?</i>

304
00:21:12,671 --> 00:21:14,696
<i>Déjame ver.
Eres Rosemary.</i>

305
00:21:14,773 --> 00:21:15,967
<i>Así es.</i>

306
00:21:17,109 --> 00:21:18,599
<i>Ya eres mayor
¡Y hermosa!</i>

307
00:21:18,677 --> 00:21:20,474
Oh, vaya, gracias.

308
00:21:21,647 --> 00:21:23,478
Sí, supongo que tú también.

309
00:21:29,421 --> 00:21:31,252
Este es mi amigo
Johnny Cabot.

310
00:21:31,323 --> 00:21:33,689
Estas son las gemelas Allison.
Siéntate, Johnny.

311
00:21:33,759 --> 00:21:35,386
¿Cómo estás?
Hola.

312
00:21:35,460 --> 00:21:38,918
<i>Esta es Rosemary.
Yo también soy Rosemary.</i>

313
00:21:38,997 --> 00:21:40,897
<i>Está un poco confundida.
Su nombre es Susie.</i>

314
00:21:40,966 --> 00:21:42,058
<i>Quiero decir que soy su gemelo.</i>

315
00:21:42,134 --> 00:21:45,865
<i>Soy 12 minutos más joven, pero no soy tanto
joven y realmente no soy una toronja.</i>

316
00:21:45,937 --> 00:21:47,461
<i>Apuesto a que eres
no un pomelo.</i>

317
00:21:47,539 --> 00:21:50,133
<i>Susie acaba de pasar una horrible
postre y eso la molesta.</i>

318
00:21:50,208 --> 00:21:51,869
Un helado de Johnny Cabot.

319
00:21:51,943 --> 00:21:54,468
Sí, puedo entender
que te enferma.

320
00:22:02,421 --> 00:22:06,084
Que amable de tu parte.
¿Cómo adivinaste que lo quería?

321
00:22:06,158 --> 00:22:08,285
<i>Lo siento. Yo solo...
Supongo que es la fuerza de la costumbre.</i>

322
00:22:08,360 --> 00:22:09,691
<i>Estoy seguro.</i>

323
00:22:09,761 --> 00:22:11,752
fuimos a ver
Tu foto esta tarde.

324
00:22:11,830 --> 00:22:13,491
<i>¿Lo hiciste? ¿Qué te parece?</i>

325
00:22:13,565 --> 00:22:15,294
Afortunadamente, nos lo perdimos.

326
00:22:16,168 --> 00:22:18,261
<i>Oh, no prestes atención
a mi hermana, el señor Cabot.</i>

327
00:22:18,337 --> 00:22:20,965
<i>A ella, naturalmente, no le gustas. ¡Demandar!</i>

328
00:22:21,039 --> 00:22:22,028
<i>Bueno, no es así.</i>

329
00:22:22,107 --> 00:22:25,474
Dijiste que cuando cantaba parecía un
rana toro amorosa y sonaba como tal.

330
00:22:25,544 --> 00:22:26,977
¿Dijiste todo eso?

331
00:22:27,045 --> 00:22:29,206
Con toda probabilidad, lo hice.

332
00:22:29,281 --> 00:22:31,943
<i>Suena interesante. me encantaría
para escuchar detalles adicionales.</i>

333
00:22:32,017 --> 00:22:34,884
<i>¿Bailamos?
Me encantaría.</i>

334
00:22:34,953 --> 00:22:37,581
¿Qué te parece, Windy?
Seguro.

335
00:22:37,656 --> 00:22:40,955
Susie, pídeme cualquier cosa.
excepto un especial de Johnny Cabot.

336
00:22:41,026 --> 00:22:42,391
Te odio.

337
00:22:43,528 --> 00:22:46,861
<i>Dime, tu hermana no sólo es muy
inteligente pero es bastante atractiva.</i>

338
00:22:46,932 --> 00:22:49,025
<i>No prestes atención
para ella, Sr. Cabot.</i>

339
00:22:49,101 --> 00:22:51,433
<i>Ella no piensa
acerca de ti como lo hago yo.</i>

340
00:22:52,170 --> 00:22:55,105
Sí. ¿Bailamos, Susie?

341
00:22:55,173 --> 00:22:59,200
<i>¡Oh, Dios mío, sí!
Me encantaría, supongo.</i>

342
00:23:08,787 --> 00:23:10,277
<i>Bueno, vamos.
¿Qué pasa?</i>

343
00:23:10,355 --> 00:23:13,119
<i>No lo sé.
Parece que no puedo moverme.</i>

344
00:23:13,291 --> 00:23:14,622
Sígueme.

345
00:23:21,967 --> 00:23:24,333
<i>¡Oh, no lo hagas! No.
¿Qué dijiste?</i>

346
00:23:25,404 --> 00:23:28,271
Adelante.
Supongo que puedo soportarlo.

347
00:23:38,617 --> 00:23:40,016
¡Oh, no!

348
00:23:59,638 --> 00:24:01,936
¿Estás bien, cariño?
Sí, gracias.

349
00:24:04,976 --> 00:24:07,536
¿Cómo me mezclé?
en una cosa como esta?

350
00:24:08,280 --> 00:24:09,508
Ah, Johnny.

351
00:24:09,881 --> 00:24:11,371
¿Qué tienes?
hecho a mi hermana?

352
00:24:11,450 --> 00:24:12,610
Pues nada.
Solo estábamos bailando...

353
00:24:12,684 --> 00:24:13,981
<i>Escucha, mujer
compañero de casa,</i>

354
00:24:14,052 --> 00:24:16,486
<i>te mantienes alejado de ella, ¿verdad?
¿entiendes? Te lo advierto.</i>

355
00:24:16,555 --> 00:24:19,547
Vamos, Sue.
Navegación tranquila, Windy.

356
00:24:21,893 --> 00:24:23,724
Chico, ella ciertamente
te regañé.

357
00:24:23,795 --> 00:24:24,989
Eso fue lo que hizo.

358
00:24:25,664 --> 00:24:28,929
<i>Sabes, Windy, ese es el
la chica más maravillosa que he conocido.</i>

359
00:24:39,578 --> 00:24:41,170
¡Johnny Cabot!

360
00:24:49,988 --> 00:24:52,081
Oye, espera, ahora. ¡Vaya!
Salir pitando.

361
00:24:58,463 --> 00:25:01,057
Di algo, Johnny.
di algo!

362
00:25:01,132 --> 00:25:02,190
¡Ayuda!

363
00:25:13,645 --> 00:25:16,307
Ey. ¿Dónde estamos?

364
00:25:33,765 --> 00:25:35,494
¿Dónde estamos hoy?

365
00:25:38,904 --> 00:25:40,769
¡Johnny Cabot!

366
00:25:42,807 --> 00:25:44,900
No hay juego hoy. Llovió.

367
00:26:09,834 --> 00:26:13,133
<i>¿No es horrible?
Sin mujeres durante seis semanas.</i>

368
00:26:13,204 --> 00:26:15,069
Genial. Excelente.

369
00:26:35,360 --> 00:26:38,124
<i>Oh, vaya, ¿no es bonito?
Aquí, chicas.</i>

370
00:26:47,172 --> 00:26:51,199
Aarón, Abbott, Ackerman,
cubículo número 9.

371
00:26:51,276 --> 00:26:55,337
Joven, Allison, Sue, Allison,
Rosemary, cubículo número 10.

372
00:26:56,948 --> 00:27:00,884
Bren, Caster, Crawford,
cubículo número 8.

373
00:27:00,952 --> 00:27:02,613
Delman, Drake...

374
00:27:02,687 --> 00:27:05,918
¡Rut! ¡Texas! Hola niños.
Ah, Susie.

375
00:27:07,626 --> 00:27:10,254
¿Obtuviste tu calificación?
Instructor Entrenador de Enlace.

376
00:27:10,328 --> 00:27:12,796
<i>Yeoman de tercera clase.
¿Dónde está Rosemary?</i>

377
00:27:12,864 --> 00:27:15,025
<i>Ella ya viene.
Bueno, ¿dónde aparco?</i>

378
00:27:15,100 --> 00:27:16,499
Cualquiera de
esas dos literas.

379
00:27:17,636 --> 00:27:19,604
¡Romero!
¡Piedad! ¡Texas!

380
00:27:19,671 --> 00:27:20,865
Oímos que vendrías.

381
00:27:20,939 --> 00:27:22,634
<i>Es genial tenerte aquí.
¿Cómo sucedió?</i>

382
00:27:22,707 --> 00:27:25,039
<i>Bueno, cuando Sue se enteró
"El barco del amor" estaba en la costa oeste,</i>

383
00:27:25,110 --> 00:27:27,510
para llegar aquí, naturalmente
ella se fue a la costa este,

384
00:27:27,579 --> 00:27:30,207
<i>y así es como llegamos aquí
en la costa oeste.</i>

385
00:27:30,315 --> 00:27:31,680
¿Lo has visto?
¿Dónde está?

386
00:27:31,750 --> 00:27:33,217
<i>¿Cómo se ve?
¿Dónde está destinado?</i>

387
00:27:33,284 --> 00:27:35,912
No a todos ellos.
Aunque hemos oído rumores.

388
00:27:35,987 --> 00:27:37,750
realmente lo pusieron
a través del maletero de allí.

389
00:27:37,822 --> 00:27:39,687
<i>Pero él lo tomó.
Apuesto a que lo tomó.</i>

390
00:27:39,758 --> 00:27:41,350
Sí, y algo más.

391
00:27:41,426 --> 00:27:43,417
Ya ves,
Lo tenía bien definido.

392
00:27:43,495 --> 00:27:45,486
<i>He oído que ha sido asignado
a un destructor en la Base.</i>

393
00:27:45,563 --> 00:27:46,825
¿Un destructor? ¿Cuál?

394
00:27:46,898 --> 00:27:49,298
¿Puedo llamarlo por teléfono o debería
¿Le escribo una carta o qué?

395
00:27:49,367 --> 00:27:51,335
Creo que un telegrama
podría ser mejor.

396
00:27:51,403 --> 00:27:53,098
<i>Así es. Un telegrama.</i>

397
00:27:53,171 --> 00:27:56,663
<i>Yeoman, quita esto.
"Querido barco del amor..."</i>

398
00:28:02,414 --> 00:28:05,577
<i>Sopla hoy y sopla mañana</i>

399
00:28:05,650 --> 00:28:08,016
<i>Soplen, muchachos, soplen</i>

400
00:28:09,854 --> 00:28:12,345
<i>Soplad, muchachos matones, soplad</i>

401
00:28:12,424 --> 00:28:14,551
Aquí tiene, almirante. yo
Los escuché llamar tu nombre.

402
00:28:14,626 --> 00:28:15,991
Hola, pequeño.

403
00:28:16,061 --> 00:28:19,360
Y conseguí entradas para el
peleas esta noche también. Bueno, bien.

404
00:28:20,899 --> 00:28:23,629
<i>Derribame y recógeme
arriba de nuevo. ¿Qué pasa?</i>

405
00:28:23,702 --> 00:28:25,533
No habrá peleas para mí esta noche.
¿Por qué no?

406
00:28:25,603 --> 00:28:28,504
¡Estar atento! ¿Conoce al almirante Nimitz? Sí.

407
00:28:28,573 --> 00:28:31,098
Bastante buen almirante, ¿eh?
Sí, bien.

408
00:28:31,176 --> 00:28:32,165
Me necesita.

409
00:28:33,178 --> 00:28:34,167
<i>Vamos, ¿quién es la dama?</i>

410
00:28:34,245 --> 00:28:37,009
Oh, Windhurst, ¿por qué debes
¿Siempre tienes mujeres en mente?

411
00:28:37,082 --> 00:28:39,380
<i>Sí. En mi mente,
ese es el problema.</i>

412
00:28:39,451 --> 00:28:42,648
Por otro lado tu eres mi camarada
y buen compañero, ¿es así?

413
00:28:42,721 --> 00:28:44,916
Y superior.
Por el momento.

414
00:28:44,989 --> 00:28:46,980
<i>Ahora te lo diré
lo que voy a hacer.</i>

415
00:28:47,058 --> 00:28:50,425
¿Qué dirías si te presentara?
¿Estás con una pequeña y simpática destructora rubia?

416
00:28:50,495 --> 00:28:53,658
<i>Bueno, yo le daría una pistola 21.
saludo. ¿Cuando? Esta noche.</i>

417
00:28:53,732 --> 00:28:54,960
<i>Pero vayamos
una cosa clara.</i>

418
00:28:55,033 --> 00:28:56,330
quiero estar solo
con mi chica.

419
00:28:56,401 --> 00:28:59,029
<i>Escucha, ¿no acabo de pasar?
¿Diciéndote que era tu mejor amigo?</i>

420
00:28:59,104 --> 00:29:00,230
<i>Vamos, no lo hagamos
hazlos esperar.</i>

421
00:29:00,305 --> 00:29:01,704
¿Su mano, señor?
Por qué, claro.

422
00:29:01,773 --> 00:29:04,241
<i>Rosemary está conmigo
y estás con Susie, ¿eh?</i>

423
00:29:07,312 --> 00:29:08,802
Dame la mano ahí, amigo.

424
00:29:08,880 --> 00:29:11,474
<i>Ahora mira, comencemos bien
desde el principio otra vez.</i>

425
00:29:11,549 --> 00:29:13,346
<i>¿Los gemelos están en la ciudad?
Así es. Vámonos.</i>

426
00:29:13,418 --> 00:29:14,783
<i>¡Espera un momento!
Estoy tomando romero.</i>

427
00:29:14,853 --> 00:29:17,151
<i>Siempre la he tenido en mente. Bueno,
sácala de tu mente. Vamos.</i>

428
00:29:17,222 --> 00:29:19,349
Ahora escucha, tómatelo con calma.
Tenemos mucho tiempo.

429
00:29:19,424 --> 00:29:21,324
Bueno, supongo que el trato se canceló.

430
00:29:21,626 --> 00:29:24,618
<i>Lo siento, tendremos que hacerlo
trío, pero en algún momento</i>

431
00:29:24,696 --> 00:29:27,961
<i>hundiremos a la hermanita y
forma una pareja agradable y acogedora.</i>

432
00:29:28,867 --> 00:29:30,391
¿Una pareja?
Sí.

433
00:29:31,369 --> 00:29:33,963
Cabot marinero de segunda clase.
Sí, sí, comodoro.

434
00:29:34,038 --> 00:29:37,701
¿Dirías, por casualidad, que
¿Había huellas dactilares allí?

435
00:29:37,776 --> 00:29:39,676
Naturalmente.
Y también los bastante grandes.

436
00:29:39,744 --> 00:29:40,733
Sí.

437
00:29:41,546 --> 00:29:44,572
Estoy disgustado y consternado,
Cabot marinero de segunda clase.

438
00:29:45,283 --> 00:29:49,276
<i>Esto tendrá que convertirse en un asunto
de registro oficial, me temo.</i>

439
00:30:03,101 --> 00:30:05,092
Dios mío, romero,
mira que nervioso estoy.

440
00:30:05,170 --> 00:30:07,604
<i>Sé si estoy a solas con él.
Voy a desmayarme otra vez.</i>

441
00:30:07,672 --> 00:30:10,368
<i>Solo respira profundamente
y permanecerás consciente.</i>

442
00:30:10,441 --> 00:30:12,170
<i>Oh, no ayuda.</i>

443
00:30:12,777 --> 00:30:15,041
<i>¿Qué te hace estar tan seguro?
¿Ha aceptado tu invitación?</i>

444
00:30:15,113 --> 00:30:17,513
<i>La forma en que me siento.
No estoy bromeando, Rosemary.</i>

445
00:30:17,582 --> 00:30:20,983
Por favor quédate solo por los primeros 10
minutos. ¡Hombre a bordo para Allison!

446
00:30:21,052 --> 00:30:23,452
<i>Por favor, sal y mira eso.
¡No se escapa, Rosemary!</i>

447
00:30:23,521 --> 00:30:26,513
<i>Oh, está bien.
Y no lo insultes.</i>

448
00:30:29,027 --> 00:30:31,154
<i>Probablemente lo haré
Al menos me desmayo.</i>

449
00:30:32,096 --> 00:30:33,358
Oh, mi abrigo.

450
00:30:37,502 --> 00:30:40,062
Ventoso.
Hola romero.

451
00:30:40,138 --> 00:30:43,539
<i>No sabía que estabas aquí.
Bueno, descubrí que lo eras.</i>

452
00:30:43,608 --> 00:30:45,599
Ahora, ¿qué tal
¿una pequeña cena esta noche?

453
00:30:45,677 --> 00:30:48,271
<i>Por qué, me encantaría
tan pronto como Susie llegue...</i>

454
00:30:48,346 --> 00:30:49,370
<i>¿Dónde está Johnny?</i>

455
00:30:49,447 --> 00:30:52,314
Bueno, la Marina encontró
Hay algo que él puede hacer esta noche, Sue.

456
00:30:52,383 --> 00:30:53,816
Él envía sus arrepentimientos,
Me imagino.

457
00:30:53,885 --> 00:30:55,648
Oh, pero tengo que verlo.
Quiero verlo esta noche.

458
00:30:55,720 --> 00:30:56,880
<i>he hecho
todos los preparativos.</i>

459
00:30:56,955 --> 00:30:59,515
<i>Simplemente no pude pasar por todo esto
otra vez sin poder verlo.</i>

460
00:30:59,591 --> 00:31:00,580
¿Dónde está él?

461
00:31:00,658 --> 00:31:03,957
<i>Bueno, ahora mismo
Probablemente lo encuentre en la Puerta 2.</i>

462
00:31:04,028 --> 00:31:06,360
<i>Está allí a través de las oficinas.
de un muy buen amigo mío.</i>

463
00:31:06,431 --> 00:31:08,228
¿Puerta 2? Bueno, buenas noches.

464
00:31:33,658 --> 00:31:35,853
Hola Johnny.
Hola romero.

465
00:31:35,927 --> 00:31:38,418
<i>Oh, no soy Rosemary,
Soy Susie. Adiós, Susie.</i>

466
00:31:38,496 --> 00:31:41,590
<i>Oh, te has resfriado. No deberían
te expulsará en un clima húmedo como este.</i>

467
00:31:41,666 --> 00:31:44,635
<i>No me he resfriado. simplemente no puedo hablar
A usted. Me meterán en la cárcel.</i>

468
00:31:44,702 --> 00:31:46,033
<i>Pero tengo que hacerlo
preguntarte algo.</i>

469
00:31:46,104 --> 00:31:47,969
<i>Bueno, escríbeme una carta.
Me meterás en problemas.</i>

470
00:31:48,039 --> 00:31:51,202
<i>Está bien, no hablaré.
¡Mirar! Soy Johnny Cabot.</i>

471
00:31:51,276 --> 00:31:52,834
<i>Te llamaré mañana.
¡Johnny Cabot!</i>

472
00:31:52,911 --> 00:31:54,879
<i>Maravilloso. ¿A qué hora?
¿A dónde iremos? ¿Qué haremos?</i>

473
00:31:54,946 --> 00:31:56,413
<i>No lo sé. tu solo
espera. Te llamaré.</i>

474
00:31:56,481 --> 00:31:57,539
¡Ay, Johnny!

475
00:31:57,615 --> 00:31:59,810
Extiéndete, extiéndete.
Esta es propiedad del gobierno.

476
00:31:59,884 --> 00:32:01,351
Aléjate de aquí.

477
00:32:01,419 --> 00:32:03,546
<i>¡Oye, mira!
¡Ahí está Johnny Cabot!</i>

478
00:32:03,621 --> 00:32:05,714
¿Johnny Cabot?
Sí.

479
00:32:07,191 --> 00:32:08,715
¡Johnny, cántame!

480
00:32:08,793 --> 00:32:11,762
<i>No puede cantar para nadie.
¿No ves que está de servicio?</i>

481
00:32:18,836 --> 00:32:21,031
<i>¿Quién crees que eres?
¿empujando? ¡Quiero un recuerdo!</i>

482
00:32:21,105 --> 00:32:23,300
Quiero su sombrero. dame
¡Uno de tus botones, Johnny!

483
00:32:23,374 --> 00:32:26,070
Necesito todos mis botones.
Ahora, mira, ¡apártate!

484
00:32:26,144 --> 00:32:28,169
Esto está cargado, ya sabes,
¡podría explotar!

485
00:32:28,246 --> 00:32:31,682
¡Suboficial de la guardia!
¡Suboficial de la guardia!

486
00:32:32,350 --> 00:32:34,113
¡Suboficial de la guardia!

487
00:32:37,422 --> 00:32:39,890
Vamos. Rómpelo.
Vamos, vamos.

488
00:32:39,958 --> 00:32:41,323
<i>Vamos, vamos.
Propiedad del gobierno, señora.</i>

489
00:32:41,392 --> 00:32:42,791
Rómpelo.
Vamos, sal de aquí.

490
00:32:42,860 --> 00:32:44,725
Propiedad del gobierno.
Vamos. Rómpelo.

491
00:32:50,735 --> 00:32:52,896
<i>¿Por qué no pudiste evitarlo?
este disturbio, centinela?</i>

492
00:32:52,971 --> 00:32:54,939
<i>Bueno, no pude
dispareles, señor.</i>

493
00:32:55,006 --> 00:32:57,668
<i>Relevar a este centinela y tener
informe a la oficina del OD.</i>

494
00:32:57,742 --> 00:32:59,004
Sí, sí, señor.

495
00:33:03,214 --> 00:33:05,910
Ahora, ¿qué eras?
haciendo aquí? Una ola.

496
00:33:05,984 --> 00:33:08,612
yo estaba viniendo
a su rescate, señor.

497
00:33:10,021 --> 00:33:12,387
<i>Bueno, jovencita, creo que
será mejor que te ocupes de tu negocio.</i>

498
00:33:12,457 --> 00:33:13,719
Sí, sí, señor.

499
00:33:29,407 --> 00:33:32,433
Hola, agacharse.
Bueno, gran enano.

500
00:33:33,444 --> 00:33:36,072
Vaya, eso debe haber sido un
vista realmente divertida anoche.

501
00:33:36,147 --> 00:33:39,207
Escucha, puedo aceptar cualquier cosa de la Marina.
platos y puedo hacer cualquier cosa que puedas hacer,

502
00:33:39,283 --> 00:33:41,410
pero esa Susie,
Ese es un deber duro.

503
00:33:41,486 --> 00:33:42,475
Pero eso fue bueno para ti.

504
00:33:42,553 --> 00:33:45,044
Endurecerte, darte eso
experiencia de batalla real, ya sabes.

505
00:33:45,123 --> 00:33:46,112
Ya veo lo que quieres decir.

506
00:33:46,190 --> 00:33:48,249
<i>No he olvidado quién consiguió
tampoco me dejes entrar en ese detalle.</i>

507
00:33:48,326 --> 00:33:49,657
¿A dónde vas?

508
00:33:49,727 --> 00:33:52,252
Oh, no hay lugar
ningún lugar en particular.

509
00:33:52,463 --> 00:33:53,589
Bueno, eh...

510
00:33:54,599 --> 00:33:56,499
¿Qué planeabas hacer?

511
00:33:56,734 --> 00:33:59,032
<i>Nada, sólo pensé
Me sentaría aquí y fumaría mi pipa</i>

512
00:33:59,103 --> 00:34:02,072
y observar el efecto de
esa luna sobre las olas.

513
00:34:03,608 --> 00:34:05,405
<i>Son humanos, ¿no?</i>

514
00:34:18,456 --> 00:34:21,152
Ahora bien, esto es una coincidencia.
Una feliz coincidencia.

515
00:34:21,225 --> 00:34:23,785
<i>Sí, apuesto.
Hola, señor Cabot.</i>

516
00:34:23,861 --> 00:34:27,558
<i>Me alegra ver que estás todo en uno
pieza. Espero no irrumpir.</i>

517
00:34:27,632 --> 00:34:30,226
<i>Tenía una cita en el bar
pero aún no ha aparecido.</i>

518
00:34:30,301 --> 00:34:32,326
Bueno, verás, estábamos
Estoy a punto de irme de todos modos.

519
00:34:32,403 --> 00:34:34,837
Pero acabamos de llegar.
Dijiste que íbamos a comer.

520
00:34:34,906 --> 00:34:36,430
me dijiste
la comida fue maravillosa.

521
00:34:36,507 --> 00:34:39,806
<i>No dejes que te saque de aquí
sin probar la comida, señorita Allison.</i>

522
00:34:39,877 --> 00:34:41,504
Camarero.
¿Sí, señor?

523
00:34:41,579 --> 00:34:44,446
Camarero, este caballero
Me gustaría pedir una cena para dos.

524
00:34:44,515 --> 00:34:46,745
<i>No te importa si me quedo
¿Por sólo una copa?</i>

525
00:34:46,818 --> 00:34:48,308
Bueno, por supuesto que nos importa,
¿Qué piensas?

526
00:34:48,386 --> 00:34:49,444
Ventoso.

527
00:34:49,520 --> 00:34:52,216
<i>Me gustaría un poco, quiero decir
un daiquiri grande congelado.</i>

528
00:34:52,290 --> 00:34:53,279
Sí, señor.

529
00:34:53,991 --> 00:34:58,087
Lo siento, no te vi la otra noche.
pero me dieron un compromiso previo.

530
00:34:58,162 --> 00:35:01,256
Lo sé. Susie me lo contó todo
al respecto. Esa hermana tuya.

531
00:35:01,332 --> 00:35:03,163
Cada vez que la veo
algo me pasa.

532
00:35:03,234 --> 00:35:06,761
<i>Bueno, no tengo eso en tu contra.
especialmente. A mí también me pasa.</i>

533
00:35:07,004 --> 00:35:08,801
<i>No lo sé
muy bien cómo decir esto,</i>

534
00:35:08,873 --> 00:35:10,465
<i>pero lo siento
por lo que dije.</i>

535
00:35:10,541 --> 00:35:11,838
Esa noche en el club,
Quiero decir.

536
00:35:11,909 --> 00:35:13,570
<i>No dejes que esto te preocupe.</i>

537
00:35:13,644 --> 00:35:16,078
Podríamos hablar de ello alguna vez.
¿Estás ocupado mañana por la noche?

538
00:35:16,147 --> 00:35:18,741
<i>Bueno, me temo que lo he prometido.
el resto de la semana a Windy.</i>

539
00:35:18,816 --> 00:35:20,306
Sí, y todos
la semana que viene también.

540
00:35:20,384 --> 00:35:24,013
<i>Verás, tenemos mucho que
hablemos sobre nuestra juventud y todo eso.</i>

541
00:35:24,088 --> 00:35:26,454
<i>Promete ser bastante aburrido,
¿No es así?</i>

542
00:35:26,924 --> 00:35:28,323
Bueno, aquí estamos.

543
00:35:30,194 --> 00:35:33,163
Oye, ¿qué tal unos fritos?
Rollito de camarones y huevo, ¿eh?

544
00:35:33,231 --> 00:35:34,425
¿Qué son esos, camarero?

545
00:35:34,499 --> 00:35:38,196
Esos son huevos picados en
verdes y enrollados en una masa.

546
00:35:38,269 --> 00:35:41,170
<i>Están todos explicados
en la parte de atrás del menú, señorita.</i>

547
00:35:43,975 --> 00:35:46,500
Prueba el pato de Cantón.
con los brotes de bambú.

548
00:35:46,577 --> 00:35:47,669
<i>¿Dónde está eso?</i>

549
00:35:47,745 --> 00:35:50,339
<i>Está bajo el pato de Cantón
con brotes de bambú.</i>

550
00:35:53,317 --> 00:35:56,411
<i>Le pido perdón. lo que sea
estás haciendo, desearía que dejaras de hacerlo.</i>

551
00:35:56,487 --> 00:35:58,318
<i>No creemos que sea divertido.</i>

552
00:36:00,024 --> 00:36:01,753
<i>No estaba haciendo
cualquier cosa menos ordenar.</i>

553
00:36:01,826 --> 00:36:04,056
<i>Supongo que simplemente no le gusta
tu acento de Nueva Inglaterra,</i>

554
00:36:04,128 --> 00:36:06,153
los recortados
discursos tuyos.

555
00:36:06,531 --> 00:36:08,055
Mira, ¿qué tal
esa fecha tuya.

556
00:36:08,132 --> 00:36:10,032
<i>¿No has estado lejos de
¿La barra es demasiado larga?</i>

557
00:36:10,101 --> 00:36:11,625
<i>Oh, ella probablemente irá
para dejarme plantado, de todos modos.</i>

558
00:36:11,702 --> 00:36:14,432
Eso siempre me pasa a mí. yo
Siéntete muy atractivo aquí mismo.

559
00:36:14,505 --> 00:36:15,529
Sí.

560
00:36:15,606 --> 00:36:19,804
Y ahora de postre podemos tomar
un poco de piña fresca y nueces lichi.

561
00:36:23,981 --> 00:36:25,881
Mira, tú. te lo dije
¡Para cortar eso!

562
00:36:25,950 --> 00:36:28,384
<i>¿Y ahora qué hice? yo no lo hice
cualquier cosa. ¿Qué está pasando aquí?</i>

563
00:36:28,452 --> 00:36:31,751
<i>Pues, todo lo que hizo fue... El
El compañero de artillero no hizo nada.</i>

564
00:36:31,822 --> 00:36:33,551
Este hombre ha sido
molestando a esta joven.

565
00:36:33,624 --> 00:36:35,455
el solo tiro
hielo por su espalda.

566
00:36:35,526 --> 00:36:37,494
Hablé con él una vez,
pero siguió repitiéndolo.

567
00:36:37,562 --> 00:36:40,656
¿Quieres presentar una queja?
señor? Ahora, espera un minuto.

568
00:36:40,731 --> 00:36:42,164
<i>No discutamos
sobre esto aquí.</i>

569
00:36:42,233 --> 00:36:43,894
<i>Si bajas
a la sede de la Patrulla Costera</i>

570
00:36:43,968 --> 00:36:45,765
en la carcel de san diego
a las 10:00 mañana por la mañana,

571
00:36:45,836 --> 00:36:46,860
puedes hacer
una queja allí.

572
00:36:46,938 --> 00:36:48,235
Será mejor que vengas
conmigo, marinero.

573
00:36:48,306 --> 00:36:49,671
<i>No te preocupes
sobre una cosa, Windy.</i>

574
00:36:49,740 --> 00:36:52,038
<i>Yo me ocuparé de Rosemary
esta semana y la próxima también.</i>

575
00:36:52,109 --> 00:36:54,441
<i>Simplemente obtienes un montón de
descansa y no te preocupes.</i>

576
00:36:54,512 --> 00:36:57,777
<i>Lo principal es tener la cabeza fría.
Ven conmigo, marinero.</i>

577
00:37:08,559 --> 00:37:10,117
<i>Eso es lo que lo hace tan difícil.</i>

578
00:37:10,194 --> 00:37:13,652
<i>Fui el primero en nuestra familia durante
mucho tiempo que no fue a Annapolis.</i>

579
00:37:13,731 --> 00:37:15,722
¿Tu papá también es Navy?
Bueno, él era la Marina.

580
00:37:15,800 --> 00:37:18,963
<i>Murió a bordo del Douglas
en la última guerra. Era su barco.</i>

581
00:37:19,036 --> 00:37:20,560
<i>Oh, no lo sabía.</i>

582
00:37:20,638 --> 00:37:24,199
<i>Verás, tengo una razón personal
por tirar al viejo Johnny por la borda.</i>

583
00:37:24,275 --> 00:37:25,606
Sólo tenía que entrar ahí.

584
00:37:25,676 --> 00:37:28,668
<i>Lo siento mucho por el
cosas que te dije, John.</i>

585
00:37:28,746 --> 00:37:31,010
De ninguna manera podrías haberlo hecho
sabe de mí.

586
00:37:31,115 --> 00:37:33,583
Podría haber sabido lo suficiente
para mantener mi gran boca cerrada.

587
00:37:33,651 --> 00:37:35,243
<i>Entonces no lo habría hecho
sé de ti.</i>

588
00:37:35,319 --> 00:37:38,447
<i>Te marcharás pronto
¿O no debería preguntar eso?</i>

589
00:37:38,522 --> 00:37:40,547
<i>No es ningún secreto
en la base del destructor.</i>

590
00:37:40,625 --> 00:37:42,286
<i>Tan pronto como el Douglas esté
Listo, nos vamos.</i>

591
00:37:42,360 --> 00:37:44,021
¿La has visto? Hermoso.

592
00:37:44,095 --> 00:37:46,120
No, pero todos parecen
mortal para mí.

593
00:37:46,197 --> 00:37:47,858
<i>Me alegro que hayas conseguido
tu deseo, sin embargo.</i>

594
00:37:47,932 --> 00:37:50,730
Sí. Y ahora solo tengo
queda un deseo.

595
00:37:50,801 --> 00:37:53,531
<i>Creo que será mejor que regresemos.
Tenemos mucho tiempo.</i>

596
00:37:53,604 --> 00:37:55,697
Además, lo sé
un buen atajo.

597
00:37:55,773 --> 00:37:57,764
<i>¿A Coronado?
Sólo hay una manera.</i>

598
00:37:57,842 --> 00:38:00,106
Sí, a través de Alaska.
¿A través de Alaska?

599
00:38:00,177 --> 00:38:01,644
<i>¿Quién tiene prisa?</i>

600
00:38:03,381 --> 00:38:09,616
<i>Tomemos
el largo camino a casa</i>

601
00:38:11,122 --> 00:38:15,821
<i>Busquemos el camino largo</i>

602
00:38:15,893 --> 00:38:19,260
<i>Inicio</i>

603
00:38:19,330 --> 00:38:23,198
<i>Y en el camino</i>

604
00:38:23,267 --> 00:38:28,034
<i>Hagamos como si</i>

605
00:38:28,105 --> 00:38:32,667
<i>Que esta maravillosa noche</i>

606
00:38:32,743 --> 00:38:36,008
<i>No terminará</i>

607
00:38:37,248 --> 00:38:43,380
<i>A través de Asia sería
demasiado pronto</i>

608
00:38:45,623 --> 00:38:47,750
<i>Daremos un círculo</i>

609
00:38:47,825 --> 00:38:52,956
<i>Una vuelta a la luna.</i>

610
00:38:53,931 --> 00:38:58,732
<i>El barco de nuestros sueños nos llevará</i>

611
00:38:58,803 --> 00:39:02,830
<i>Al otro lado de la espuma</i>

612
00:39:03,941 --> 00:39:07,843
<i>Tomaremos el camino más largo</i>

613
00:39:07,912 --> 00:39:11,712
<i>Asegúrate de que sea en el sentido incorrecto</i>

614
00:39:12,383 --> 00:39:18,583
<i>Tomemos el camino largo a casa</i>

615
00:39:20,157 --> 00:39:23,957
<i>¿Volamos?
toda la noche?</i>

616
00:39:24,595 --> 00:39:29,191
<i>¿Soñamos mientras avanzamos?</i>

617
00:39:29,266 --> 00:39:32,599
<i>¿Ves la estrella a tu derecha?</i>

618
00:39:32,670 --> 00:39:38,040
<i>¿Ves la granja abajo?</i>

619
00:39:38,109 --> 00:39:42,671
<i>Todo el viaje parece</i>

620
00:39:42,747 --> 00:39:48,777
<i>Solo lleva un millón de años</i>

621
00:39:49,587 --> 00:39:56,322
<i>Si estás de humor para vagar</i>

622
00:39:57,995 --> 00:40:01,396
<i>Entonces tomemos</i>

623
00:40:01,465 --> 00:40:06,903
<i>El largo camino a casa</i>

624
00:40:08,672 --> 00:40:10,902
<i>Esa canción es preciosa. ¿Por qué?
¿No la cantas conmigo?</i>

625
00:40:10,975 --> 00:40:12,909
Oh, no.
¿Por qué no?

626
00:40:12,977 --> 00:40:14,740
<i>Creo que será mejor que nos vayamos.</i>

627
00:40:14,812 --> 00:40:16,040
¿El camino largo?

628
00:40:18,082 --> 00:40:19,709
¿Me escuchaste, Rosemary?

629
00:40:19,784 --> 00:40:22,548
Sí, lo hice. Te escuché.

630
00:40:22,620 --> 00:40:23,814
El camino más largo, ¿eh?

631
00:40:25,589 --> 00:40:26,817
Si lo deseas.

632
00:40:41,238 --> 00:40:44,537
<i>Estaba empezando a preocuparme
sobre ti. Es un poco tarde.</i>

633
00:40:44,608 --> 00:40:47,668
Sue, ¿todavía estás despierta?
¿Lo pasaste bien?

634
00:40:47,745 --> 00:40:48,871
Sí, preciosa.

635
00:40:49,246 --> 00:40:51,214
<i>Ese ventoso.
No puedo verlo por nada.</i>

636
00:40:51,282 --> 00:40:53,307
<i>Ni siquiera lo sé
por qué sales con él.</i>

637
00:40:53,384 --> 00:40:57,115
Windy se fue temprano en la noche,
en las circunstancias más extrañas.

638
00:40:57,822 --> 00:40:59,881
No es de extrañar que tuvieras
un buen rato, solo.

639
00:40:59,957 --> 00:41:03,051
<i>Oh, no estaba solo.
Estaba con John...</i>

640
00:41:04,128 --> 00:41:06,323
Sr. Cabot.
¿Johnny?

641
00:41:06,397 --> 00:41:09,093
Tranquilizarse. Vete a la cama, ¿quieres?

642
00:41:09,166 --> 00:41:12,294
Sue, cállate.
Te estaba hablando de Windy.

643
00:41:12,369 --> 00:41:14,064
Y Sue...
¡Cuéntame sobre Johnny!

644
00:41:14,138 --> 00:41:16,231
<i>No hay nada que contar.</i>

645
00:41:16,307 --> 00:41:19,401
Él simplemente pasó por aquí como
Esta cosa extraña le pasó a Windy.

646
00:41:19,477 --> 00:41:21,411
Fue lo más curioso.

647
00:41:23,247 --> 00:41:24,839
Mira, olvídate de Windy.

648
00:41:24,915 --> 00:41:26,974
Cuéntame que pasó
entre tú y Johnny!

649
00:41:27,051 --> 00:41:29,019
Pues nada, Sue.

650
00:41:29,086 --> 00:41:31,350
Bueno, ¿qué hiciste?
¿Bailar en algún lugar?

651
00:41:31,422 --> 00:41:34,619
No, en cierto modo
caminaba y hablaba.

652
00:41:34,992 --> 00:41:36,983
¿Acerca de?

653
00:41:37,061 --> 00:41:38,756
Sobre todo sobre él.

654
00:41:38,829 --> 00:41:40,888
Bueno, ¿qué dijo?

655
00:41:40,965 --> 00:41:43,957
Bueno, él transmitió el pensamiento.
que lo entendí todo mal.

656
00:41:44,034 --> 00:41:45,729
Podría haberte dicho eso.

657
00:41:45,803 --> 00:41:48,772
Luego me habló de
él mismo y su padre.

658
00:41:49,240 --> 00:41:52,607
Bueno, ¿qué más dijo?
¿Te cantó?

659
00:41:56,146 --> 00:41:58,580
<i>Bueno, cielos santos,
¿No recuerdas nada?</i>

660
00:42:00,251 --> 00:42:03,550
Todo lo que recuerdo realmente es él.
Dijo que se marcharía pronto.

661
00:42:04,355 --> 00:42:07,847
¿Te refieres a irte? ¿Ir al mar? Sí, Sue.

662
00:42:07,925 --> 00:42:11,725
<i>Pero no puede. no pueden
hazle eso a Johnny Cabot.</i>

663
00:42:11,795 --> 00:42:13,353
¡Podrían matarlo!

664
00:42:14,098 --> 00:42:17,397
<i>Y si lo hace, será
tu culpa y la gente como tú.</i>

665
00:42:17,468 --> 00:42:21,598
<i>Simplemente egoísta, eso es todo.
Lo necesitamos en el frente interno.</i>

666
00:42:22,172 --> 00:42:25,107
<i>Lo necesito en casa
frente! ¿No puedes quedarte callado?</i>

667
00:42:25,175 --> 00:42:27,006
<i>Tengo que dormir un poco.
¡Silencio!</i>

668
00:42:27,077 --> 00:42:30,706
¿Quién puede dormir a una hora como
esto? Vamos, Sue, vete a la cama.

669
00:42:30,781 --> 00:42:32,544
<i>Nunca lo seré
capaz de volver a dormir.</i>

670
00:42:32,616 --> 00:42:35,915
¿Cómo puedo dormir con todo?
¿El mundo se derrumba a mi alrededor?

671
00:42:35,986 --> 00:42:37,385
Ten un corazón.
Cálmate.

672
00:42:37,454 --> 00:42:39,649
¡Ah, cállate!
Cálmate.

673
00:42:39,723 --> 00:42:41,213
Cálmate.

674
00:42:46,297 --> 00:42:47,924
Ah, Johnny.

675
00:42:58,142 --> 00:43:01,077
Oh, Johnny, ¿cómo pueden
hacerte esto? Tranquilo.

676
00:43:01,145 --> 00:43:02,510
¡Shh!
¡Shh, tú mismo!

677
00:43:03,347 --> 00:43:07,147
<i>Simplemente no lo entiendes,
cualquiera de ustedes. Oh, cállate.</i>

678
00:43:15,025 --> 00:43:18,586
<i>¿Te imaginas? ellos son
enviando a Johnny Cabot al mar.</i>

679
00:43:20,230 --> 00:43:21,390
Pobre chico.

680
00:43:40,150 --> 00:43:41,481
<i>No te preocupes, barco del amor.</i>

681
00:43:41,552 --> 00:43:44,612
<i>Cuidaré de tus intereses
si nadie más lo hará.</i>

682
00:44:09,146 --> 00:44:11,410
<i>Bueno, Windy, pensé que lo harías.
ha estado restringido durante 10 días.</i>

683
00:44:11,482 --> 00:44:12,471
Lo he sido.

684
00:44:12,549 --> 00:44:14,744
<i>Qué vergüenza la forma en que pasa el tiempo,
¿no es así? No te preocupes, amigo.</i>

685
00:44:14,818 --> 00:44:15,842
Cuando llegue el momento adecuado,

686
00:44:15,919 --> 00:44:17,386
<i>Voy a recordar
quién me metió en este lío.</i>

687
00:44:17,454 --> 00:44:19,820
<i>De ahora en adelante no vas a
olvida que soy tu superior.</i>

688
00:44:19,890 --> 00:44:20,914
Quizás en la calificación,

689
00:44:20,991 --> 00:44:23,687
<i>pero conozco a cierta joven
No cree que seas demasiado superior.</i>

690
00:44:23,761 --> 00:44:25,353
<i>Cabot, dice el capitán.
vas a conocerlo</i>

691
00:44:25,429 --> 00:44:28,057
<i>en la oficina del comodoro
al doble.</i>

692
00:44:28,932 --> 00:44:31,492
Probablemente quiera incluirme
mando de un nuevo barco o algo así.

693
00:44:31,568 --> 00:44:34,799
Sí, probablemente te quiera
Cantarle para que se duerma, cantante.

694
00:44:35,272 --> 00:44:38,002
El comodoro verá
Tú ahora, Cabot. Gracias.

695
00:44:44,381 --> 00:44:47,680
Cabot, marinero de segunda clase
Informe, señor. Tranquilo, Cabot.

696
00:44:48,018 --> 00:44:49,918
Su oficial al mando
y el teniente Bennett,

697
00:44:49,987 --> 00:44:51,682
quien ha sido enviado
desde washington,

698
00:44:51,755 --> 00:44:54,815
Me has contado tu sugerencia.
Nos gustó mucho.

699
00:44:55,259 --> 00:44:58,319
<i>¿Qué es eso, señor?
Este pensamiento que tuviste.</i>

700
00:44:58,395 --> 00:45:01,364
Podría añadir que Washington
Está tremendamente entusiasmado.

701
00:45:01,432 --> 00:45:04,333
<i>¿Washington?
Eso es muy bueno, señor.</i>

702
00:45:04,401 --> 00:45:07,928
<i>Y quiero que sepas que estoy contento
que la idea vino de uno de mis hombres.</i>

703
00:45:08,005 --> 00:45:12,339
Y también que Washington te ha concedido
la calificación temporal de Especialista Jefe,

704
00:45:12,409 --> 00:45:14,707
durar hasta que veas
el trabajo a través.

705
00:45:15,245 --> 00:45:17,213
Muchas gracias, señor.

706
00:45:17,281 --> 00:45:21,217
<i>Estoy muy agradecido con el
Departamento de Marina y para usted.</i>

707
00:45:21,285 --> 00:45:24,413
<i>Sus pedidos dicen: "Cuando se le indique
por el Comandante en Jefe,</i>

708
00:45:24,488 --> 00:45:26,922
<i>"USS Douglas, lo harás
presentarse para servicio temporal</i>

709
00:45:26,990 --> 00:45:28,514
<i>"al Bienestar
y Oficial de Recreación,</i>

710
00:45:28,592 --> 00:45:30,321
<i>"11º Distrito Naval
Sede,</i>

711
00:45:30,394 --> 00:45:32,658
<i>"y a otros lugares similares
según sea necesario</i>

712
00:45:32,730 --> 00:45:34,698
<i>"producir,
escenario y aparecer en</i>

713
00:45:34,765 --> 00:45:38,758
<i>"un proyecto teatral que trata sobre
reclutamiento para la Reserva Femenina."</i>

714
00:45:40,270 --> 00:45:42,898
¿Una ola? ¿Qué hice?

715
00:45:42,973 --> 00:45:47,205
<i>Nada más que darnos uno de los mejores
ideas de reclutamiento que hemos tenido desde hace mucho tiempo.</i>

716
00:45:48,412 --> 00:45:50,312
<i>Bueno, haré lo mejor que pueda.</i>

717
00:45:50,681 --> 00:45:54,208
<i>No lo supones, es decir,
si termino a tiempo,</i>

718
00:45:54,284 --> 00:45:56,377
<i>que me podrían reasignar
¿Al Douglas, señor?</i>

719
00:45:56,453 --> 00:45:59,013
Después de todo, mi papá era...
Sí, conocí a tu padre.

720
00:45:59,089 --> 00:46:01,489
Y sé lo ansioso
vas a estar en el mar,

721
00:46:01,558 --> 00:46:03,423
<i>pero no puedo
Prométeme cualquier cosa, Cabot.</i>

722
00:46:03,494 --> 00:46:05,359
diré,
cuando el trabajo esté terminado,

723
00:46:05,429 --> 00:46:08,398
<i>Haré todo lo que esté en mi poder para
llevarte de regreso a tu barco.</i>

724
00:46:08,465 --> 00:46:11,593
<i>Ahora, señorita Bennett, si quiere
Explícale los detalles a Cabot.</i>

725
00:46:11,668 --> 00:46:12,828
Sí, señor.

726
00:46:16,373 --> 00:46:17,840
<i>Bueno, ¿qué pasa?</i>

727
00:46:17,908 --> 00:46:20,672
<i>Me hicieron Jefe Petty
Oficial. No lo creo.</i>

728
00:46:20,744 --> 00:46:23,178
No la Marina de los Estados Unidos.
Leer.

729
00:46:25,415 --> 00:46:27,883
<i>"Suboficial jefe".
¡En las olas!</i>

730
00:46:29,620 --> 00:46:30,985
Una directora bonita.

731
00:46:31,054 --> 00:46:34,751
Perdóneme, señorita Cabot. Ya ves,
¡Tengo una media, debo correr!

732
00:46:34,825 --> 00:46:37,225
¡Atención! Vamos, golpéalo.

733
00:46:39,930 --> 00:46:42,922
Me metiste en esto,
y pensé que eras mi amigo.

734
00:46:43,000 --> 00:46:44,831
<i>Sé que hemos tenido algunos
peleas de vez en cuando,</i>

735
00:46:44,902 --> 00:46:46,699
<i>pero no pensé que lo harías
algo así para mí.</i>

736
00:46:46,770 --> 00:46:48,897
<i>Sabías muy bien que quería
permanecer en el Douglas.</i>

737
00:46:48,972 --> 00:46:50,371
<i>Necesitamos hombres luchadores
¡En el Douglas!</i>

738
00:46:50,440 --> 00:46:53,307
Déjame escuchar tu do-re-mi.
¿Do-re-mi?

739
00:46:53,377 --> 00:46:55,038
Excelente. Lo haces bien.

740
00:46:55,112 --> 00:46:57,307
Me dijeron que podría haber
Alguien que quisiera como asistente,

741
00:46:57,381 --> 00:46:59,110
¿Y a quién crees que elegí?

742
00:46:59,183 --> 00:47:02,812
<i>Eres mi hombre.
¿A mí? No puedes hacer eso.</i>

743
00:47:03,153 --> 00:47:06,179
Lo hice, y con mucha ternura,
también. Y también vi ese memorándum.

744
00:47:06,256 --> 00:47:07,621
<i>Ni siquiera es
en mi letra.</i>

745
00:47:07,691 --> 00:47:09,158
podría haberles dicho
quien lo escribio

746
00:47:09,226 --> 00:47:12,252
<i>pero no quería meterte en
muchos problemas, serios problemas.</i>

747
00:47:12,329 --> 00:47:14,854
Así que me derrumbé y te hice
mi feliz asistente.

748
00:47:14,932 --> 00:47:16,024
<i>No lo sé
de qué estás hablando,</i>

749
00:47:16,099 --> 00:47:18,590
<i>pero será mejor que entres y le cuentes
ellos cambiaste de opinión sobre mí</i>

750
00:47:18,669 --> 00:47:20,296
<i>o nunca podrás hacerlo
canta por esa nariz otra vez,</i>

751
00:47:20,370 --> 00:47:21,997
<i>porque voy a golpearlo
¡Fuera de tu cara!</i>

752
00:47:22,072 --> 00:47:23,061
Adelante, adelante.

753
00:47:23,140 --> 00:47:26,007
Etiquetame si quieres pasar el
resto de su carrera en la Marina en el bergantín.

754
00:47:26,076 --> 00:47:28,135
quiero que informes
para mí esta noche.

755
00:47:28,212 --> 00:47:31,079
Esta es una orden. quiero que lo hagas
Piensa en algunas ideas nuevas para el espectáculo.

756
00:47:31,148 --> 00:47:33,742
<i>¿Me oyes? Ponte a pensar. Estoy pensando.</i>

757
00:47:35,285 --> 00:47:36,479
A gusto.

758
00:47:44,394 --> 00:47:46,419
Tú te haces cargo, Ruth.
Está bien.

759
00:47:51,001 --> 00:47:53,469
<i>Windy, ¿no es maravilloso?
Sí.</i>

760
00:47:53,537 --> 00:47:55,368
Johnny me dijo que te dijera
Él te quiere a ti y a Rosemary.

761
00:47:55,439 --> 00:47:56,497
por los primeros puestos
en el espectáculo.

762
00:47:56,573 --> 00:47:57,562
<i>¿No es maravilloso?</i>

763
00:47:57,641 --> 00:47:58,665
<i>Así que no tienes que probarlo.</i>

764
00:47:58,742 --> 00:48:00,710
<i>¿No es simplemente maravilloso?
maravilloso, maravilloso?</i>

765
00:48:00,777 --> 00:48:01,835
Te escuché la primera vez.

766
00:48:01,912 --> 00:48:03,641
¿Cómo le gusta a Johnny?
Maravilloso.

767
00:48:03,714 --> 00:48:06,342
<i>Me alegro mucho. Estaba preocupada, tu
Ya sabes, a él no le gustaría nada.</i>

768
00:48:06,416 --> 00:48:08,646
¿Por qué deberías preocuparte?
Bueno, quería que estuviera contento.

769
00:48:08,719 --> 00:48:10,983
Ya ves,
Todo esto es idea mía.

770
00:48:11,688 --> 00:48:13,588
<i>¿Tu idea?
Sí, ¿no es maravilloso?</i>

771
00:48:13,657 --> 00:48:15,056
<i>Sabía que no lo harían
hazme caso,</i>

772
00:48:15,125 --> 00:48:16,592
<i>así que simplemente no puse
cualquier nombre abajo.</i>

773
00:48:16,660 --> 00:48:17,991
¡Pues tú!
Oye, espera un minuto.

774
00:48:18,061 --> 00:48:19,255
<i>¿Cuál es el problema?
¿Qué hice?</i>

775
00:48:19,329 --> 00:48:21,797
<i>Pues, pequeña rubia de nariz respingona,
Voy a retorcerte el cuello.</i>

776
00:48:21,865 --> 00:48:23,765
<i>No, creo que me aplastaré
tu tonta calavera.</i>

777
00:48:23,834 --> 00:48:25,802
Windy, pensé que sería divertido. ¿Divertido?

778
00:48:25,869 --> 00:48:27,769
perforando muchas damas
¿Cuándo podría estar entrenando a los japoneses?

779
00:48:27,838 --> 00:48:30,500
<i>Suenas igual que Rosemary.
Pensé que a todos les gustaría.</i>

780
00:48:30,574 --> 00:48:33,372
Supongo que todo lo que hago es
mal. ¿Qué pasa con Romero?

781
00:48:33,443 --> 00:48:35,240
Bueno, ella simplemente siente
Lo siento por Johnny.

782
00:48:35,312 --> 00:48:37,371
Oh, lo hace, ¿verdad?
Espera un minuto.

783
00:48:37,447 --> 00:48:39,608
<i>No le dijiste a Rosemary,
¿lo hiciste? No, todavía no.</i>

784
00:48:39,683 --> 00:48:41,150
<i>Bueno, no lo hagas.
¿Y si Johnny se entera?</i>

785
00:48:41,218 --> 00:48:42,651
<i>Él te estrangulará
como quiero.</i>

786
00:48:42,719 --> 00:48:45,210
<i>Él no sólo te desollará, sino que también
piel tu piel! Oh, jeepers, Windy.</i>

787
00:48:45,289 --> 00:48:47,689
<i>No se lo dirás, ¿verdad?
No, no si haces lo que te digo.</i>

788
00:48:47,758 --> 00:48:49,783
Ahora sal de aquí y déjame
Intenta resolver esto.

789
00:48:49,860 --> 00:48:50,952
Está bien.

790
00:48:59,403 --> 00:49:00,529
Hola Windy.

791
00:49:00,604 --> 00:49:02,902
<i>No me hables. yo soy
de mal humor. ¿Sobre qué?</i>

792
00:49:02,973 --> 00:49:04,941
Acerca de este programa
y ser asignado a él.

793
00:49:05,008 --> 00:49:08,409
<i>Lo siento por ti, Windy, pero es
Igual de duro para Johnny, ¿no?</i>

794
00:49:08,478 --> 00:49:09,502
¿Lo es?

795
00:49:09,579 --> 00:49:10,773
<i>Sí. ¿No quería
¿Ir al mar?</i>

796
00:49:11,648 --> 00:49:12,637
Mmm.

797
00:49:13,283 --> 00:49:15,012
Pero él mismo me lo dijo.

798
00:49:15,085 --> 00:49:17,610
Sí, supongo que lo hizo.
siempre y cuando él lo diga.

799
00:49:18,655 --> 00:49:20,384
Windy, dime la verdad.

800
00:49:20,791 --> 00:49:22,258
¿Johnny pidió esto?

801
00:49:22,326 --> 00:49:24,226
<i>Acabas de decir que quería
ir al mar, ¿no?</i>

802
00:49:24,294 --> 00:49:26,387
¿Por qué pediría esto?
si quisiera hacerse a la mar?

803
00:49:26,463 --> 00:49:28,795
Windy, espera un minuto.
Quiero saber una cosa.

804
00:49:28,865 --> 00:49:30,730
<i>No sé lo que eres
hablando de Rosemary.</i>

805
00:49:30,801 --> 00:49:34,328
<i>Todo lo que sé es que si este programa es un
golpe, estaremos en esto mientras dure.</i>

806
00:49:34,404 --> 00:49:35,894
<i>Lo siento, Johnny quiere
ir al mar,</i>

807
00:49:35,973 --> 00:49:39,033
<i>porque está escribiendo todos los principales
números para él mismo, así que estará en esto.</i>

808
00:49:39,109 --> 00:49:40,804
<i>No te creo.
¿Quién te lo pidió?</i>

809
00:49:40,877 --> 00:49:42,538
<i>No mencioné
esta conversación.</i>

810
00:49:42,612 --> 00:49:44,546
Crees lo que quieres.
Hasta la vista.

811
00:49:44,614 --> 00:49:47,742
<i>Windy, ¿por qué me diría que quiere?
¿Hacerse a la mar si no quiere?</i>

812
00:49:47,818 --> 00:49:49,115
<i>Bueno, no lo harías
créeme de todos modos.</i>

813
00:49:49,186 --> 00:49:52,713
<i>Sabes lo loco que estoy por ti y
pensarías que estaba intentando cortarlo.</i>

814
00:49:52,789 --> 00:49:55,622
<i>Crees lo que quieres. yo
creer lo que sé que es verdad.</i>

815
00:49:55,692 --> 00:49:57,557
<i>Pero no tienes
creer lo que vi.</i>

816
00:49:57,627 --> 00:50:00,061
Vi el memo original.
escribió sugiriendo todo el asunto.

817
00:50:00,130 --> 00:50:02,121
No es que tengas
creer eso.

818
00:50:02,199 --> 00:50:05,566
<i>Por supuesto, si le preguntas, probablemente te responderá.
niégalo y di que alguien más lo escribió.</i>

819
00:50:05,635 --> 00:50:08,365
<i>Pero como no hay razón
por creerme de todos modos,</i>

820
00:50:08,438 --> 00:50:10,565
<i>dejémoslo así,
¿Vamos?</i>

821
00:50:10,640 --> 00:50:12,505
Sí, Windy, lo haremos.

822
00:50:18,782 --> 00:50:21,342
<i>Hola, Romero.
Vaya, me alegra que te hayas registrado.</i>

823
00:50:21,418 --> 00:50:23,352
Necesitamos a todos los profesionales.
ayuda que podemos conseguir.

824
00:50:23,420 --> 00:50:25,581
Sí, pensé que tal vez
Podría ayudar un poco.

825
00:50:25,655 --> 00:50:27,418
<i>Es una lástima
Pero tienes que hacerlo.</i>

826
00:50:27,491 --> 00:50:30,324
Atrapado de nuevo. ya sabes
cómo es, órdenes son órdenes.

827
00:50:30,394 --> 00:50:32,191
¿Cómo surgió todo?
¿lo sabes?

828
00:50:32,262 --> 00:50:36,096
Claro, alguien me cruzó y
Envié la idea como si viniera de mí.

829
00:50:37,768 --> 00:50:39,599
¿me quieres?
creer eso?

830
00:50:39,669 --> 00:50:40,761
<i>Es la verdad.</i>

831
00:50:41,238 --> 00:50:43,832
Supongo que las primeras impresiones.
son los mejores.

832
00:50:43,907 --> 00:50:45,238
¿Qué quieres decir, Romero?

833
00:50:45,308 --> 00:50:48,869
<i>Quiero decir que estoy en el programa porque
Creo que es parte de mi deber como Wave.</i>

834
00:50:48,945 --> 00:50:50,776
Quiero decir que tenía razón acerca de ti
en primer lugar,

835
00:50:50,847 --> 00:50:54,374
<i>y además quiero decir que no quiero
nada más que ver contigo.</i>

836
00:50:55,886 --> 00:50:57,513
¿Qué sabes sobre eso?

837
00:50:57,587 --> 00:51:00,886
<i>Bueno, eso es lo que obtienes,
falsificando tu propia letra.</i>

838
00:51:09,800 --> 00:51:12,394
Viento, ¿cómo se siente?
¿Relevar a una ola para el servicio activo?

839
00:51:12,469 --> 00:51:14,232
<i>Guárdalo. no estoy de humor
para bromas cursis.</i>

840
00:51:14,304 --> 00:51:15,532
¿Sabes lo que eres, Windy?

841
00:51:15,605 --> 00:51:18,631
<i>Eres el hombre detrás de la mujer.
detrás del hombre detrás del arma.</i>

842
00:51:18,708 --> 00:51:20,972
<i>Una pequeña broma más
y yo estaré detrás de ti.</i>

843
00:51:21,044 --> 00:51:23,444
¿Cómo se siente ser un gran
ola entre todas las pequeñas ondas?

844
00:51:23,513 --> 00:51:24,502
Callarse.

845
00:51:24,581 --> 00:51:27,880
<i>Volveré uno de estos días sólo para
Les mostraré cómo disparar esas pistolas.</i>

846
00:51:27,951 --> 00:51:29,646
Bueno, Windhurst.
¿Nos unimos a las damas?

847
00:51:29,719 --> 00:51:32,882
¿Por qué estás tan feliz? Un bonito
persona, ese teniente Bennett.

848
00:51:32,956 --> 00:51:35,891
Le pedí que me trajera el
artículo original que sugiere el espectáculo.

849
00:51:35,959 --> 00:51:37,950
Y aquí está,
para mi álbum de recortes.

850
00:51:38,028 --> 00:51:40,019
si puedes ver
sin tu telémetro,

851
00:51:40,097 --> 00:51:42,088
notarás que
no es mi letra.

852
00:51:42,165 --> 00:51:43,996
<i>Solo quería mostrarte
Tampoco es mío.</i>

853
00:51:44,067 --> 00:51:46,126
<i>Sí, lo siento, tuve que hacerlo.
Que te cuelgue esto, Windhurst,</i>

854
00:51:46,203 --> 00:51:48,262
pero me atrapa
Salir de mi problema con Rosemary.

855
00:51:48,338 --> 00:51:50,499
<i>Voy a verla esta noche
a bordo del portaaviones.</i>

856
00:51:50,574 --> 00:51:52,337
<i>¿Qué estará haciendo a bordo?
¿un portaaviones?</i>

857
00:51:52,409 --> 00:51:53,933
Nos ordenaron tocar
algunos números allí.

858
00:51:54,010 --> 00:51:55,568
<i>Lo que sea que tengamos listo
para una tripulación de portaaviones</i>

859
00:51:55,645 --> 00:51:58,273
Acabo de regresar del sur
Pacífico. Consigue tu ropa sucia.

860
00:51:58,348 --> 00:51:59,576
Nos hemos ido.

861
00:52:00,283 --> 00:52:02,513
<i>Acabo de estar hablando
con los chicos.</i>

862
00:52:02,586 --> 00:52:04,577
<i>Ese Douglas va a ser
listo justo a tiempo.</i>

863
00:52:04,654 --> 00:52:06,781
Oh, genial, genial.
¿Excelente?

864
00:52:06,857 --> 00:52:08,984
También podría lograrlo
nuestros cráneos ahora mismo.

865
00:52:09,059 --> 00:52:11,391
<i>De ahora en adelante somos lo que tú
Llama a los marineros de tierra firme, hermano.</i>

866
00:52:11,461 --> 00:52:12,894
<i>No, tenemos una oportunidad.</i>

867
00:52:12,963 --> 00:52:14,157
¿En serio, almirante?
Seguro.

868
00:52:14,231 --> 00:52:16,859
<i>Sabes cómo he estado llamando
Me descontrolo tratando de tener una idea</i>

869
00:52:16,933 --> 00:52:18,764
por vender las olas
a través de las candilejas.

870
00:52:18,835 --> 00:52:22,703
Ya sabes, pasar el alcance y
¿El tamaño y el color de toda la idea?

871
00:52:22,772 --> 00:52:25,206
<i>Solo hay una manera
hacerlo, en una película.</i>

872
00:52:25,275 --> 00:52:27,766
Sí, pero fuiste asignado.
hacer un espectáculo, no una película.

873
00:52:27,844 --> 00:52:31,109
<i>Tengo una idea para combinar el
teatro con las cosas que fotografiaré.</i>

874
00:52:31,181 --> 00:52:33,149
Una especie de combinación
espectáculo e imagen.

875
00:52:33,216 --> 00:52:35,616
<i>Voy a fotografiar todo
en el que estamos tú y yo.</i>

876
00:52:35,685 --> 00:52:38,449
Y después de la noche del estreno...
Recortamos.

877
00:52:38,522 --> 00:52:39,648
¡Consigue ayuda, schlep!

878
00:52:39,723 --> 00:52:41,953
<i>Vaya, esa podría ser una salida.
Vaya, es la única salida.</i>

879
00:52:42,025 --> 00:52:43,253
<i>Y además,
ha sido aprobado.</i>

880
00:52:43,326 --> 00:52:46,693
<i>Por supuesto que en realidad no se los di.
mis razones personales para quererlo.</i>

881
00:52:46,763 --> 00:52:48,526
<i>Será mejor
para el programa de todos modos.</i>

882
00:52:48,598 --> 00:52:50,964
Almirante, podría
casi besarte.

883
00:52:51,034 --> 00:52:54,026
<i>Pruébalo y encontrarás
¡Apenas he comenzado a luchar!</i>

884
00:53:49,359 --> 00:53:51,725
Buenos días, Morgan D.
Hola Temístocles.

885
00:53:51,795 --> 00:53:52,955
¿Cómo estás?

886
00:53:53,029 --> 00:53:54,724
<i>No lo sé,
una especie de entrada y salida,</i>

887
00:53:54,798 --> 00:53:56,993
vueltas y vueltas,
ni una cosa ni otra.

888
00:53:57,067 --> 00:53:58,864
Suena desordenado.
Sí.

889
00:53:58,935 --> 00:54:01,904
¿Qué haces jugando?
aquí? Pensé que estabas jubilado.

890
00:54:01,972 --> 00:54:03,701
Hombre, siempre he estado jubilado.

891
00:54:03,773 --> 00:54:05,673
pero desde esto
comenzó la conflagración,

892
00:54:05,742 --> 00:54:08,040
ya me jubilé
de mi jubilación.

893
00:54:11,915 --> 00:54:13,815
¿Qué están haciendo todos?
para el esfuerzo de guerra?

894
00:54:13,883 --> 00:54:16,374
<i>No lo sé... Un poquito
aquí y un poquito allá.</i>

895
00:54:16,453 --> 00:54:17,477
<i>Hombre, eso es negativo.</i>

896
00:54:17,554 --> 00:54:19,784
<i>Ese es el problema con todos estos
gente caminando por estas calles.</i>

897
00:54:19,856 --> 00:54:21,016
<i>No son positivos</i>

898
00:54:21,091 --> 00:54:24,549
<i>Si lo fueran, estarían corriendo hacia ellos.
stands para comprar una entrada para el gran espectáculo.</i>

899
00:54:24,628 --> 00:54:28,064
Tienes que ser positivo. tu
Tengo que acentuar lo positivo.

900
00:54:28,131 --> 00:54:30,224
¿Qué quieres decir con eso, hombre?

901
00:54:30,634 --> 00:54:34,400
<i>Tienes que
acentuar lo positivo</i>

902
00:54:34,471 --> 00:54:37,929
<i>Eliminar lo negativo</i>

903
00:54:38,008 --> 00:54:40,875
<i>Aférrate a lo afirmativo</i>

904
00:54:40,944 --> 00:54:43,708
<i>No te metas con
Señor intermedio</i>

905
00:54:43,780 --> 00:54:47,773
<i>Tienes que difundir alegría
hasta el máximo</i>

906
00:54:47,851 --> 00:54:50,911
<i>Hacer caer la tristeza
al mínimo</i>

907
00:54:50,987 --> 00:54:56,789
<i>Ten fe o caos
Puede caminar sobre la escena</i>

908
00:54:56,860 --> 00:54:59,590
<i>Para ilustrar mi último comentario</i>

909
00:54:59,663 --> 00:55:03,121
<i>Jonás en la ballena
Noé en el arca</i>

910
00:55:03,199 --> 00:55:04,860
<i>¿Qué hicieron?</i>

911
00:55:04,934 --> 00:55:08,836
<i>Justo cuando todo
¿Se veía tan oscuro?</i>

912
00:55:08,905 --> 00:55:13,535
<i>Hombre, dijeron que tienes que
acentuar lo positivo</i>

913
00:55:13,610 --> 00:55:17,102
<i>Eliminar lo negativo</i>

914
00:55:17,180 --> 00:55:19,978
<i>Aférrate a lo afirmativo</i>

915
00:55:20,050 --> 00:55:22,450
<i>No te metas con
Señor intermedio</i>

916
00:55:22,519 --> 00:55:25,886
<i>No, no te metas con
Señor intermedio</i>

917
00:55:25,955 --> 00:55:29,914
<i>Tienes que acentuar
lo positivo</i>

918
00:55:29,993 --> 00:55:33,224
<i>Eliminar lo negativo</i>

919
00:55:33,296 --> 00:55:36,231
<i>Aférrate a lo afirmativo</i>

920
00:55:36,299 --> 00:55:39,097
<i>No te metas con
Señor intermedio.</i>

921
00:55:39,169 --> 00:55:40,693
<i>Tienes que difundir alegría</i>

922
00:55:40,770 --> 00:55:42,761
<i>Hasta el máximo</i>

923
00:55:42,839 --> 00:55:44,431
<i>Traer tristeza</i>

924
00:55:44,507 --> 00:55:46,270
<i>Bajo al mínimo</i>

925
00:55:46,343 --> 00:55:47,810
Cuidado, Jack.

926
00:55:47,877 --> 00:55:51,745
<i>O caos
susceptible de caminar sobre la escena</i>

927
00:55:51,815 --> 00:55:53,248
<i>Para ilustrar
Bueno, demuestra</i>

928
00:55:53,316 --> 00:55:56,046
<i>Mi último comentario
El suelo es tuyo</i>

929
00:55:56,119 --> 00:55:58,383
<i>Alegría Jonás en la ballena Noé en el arca</i>

930
00:55:58,455 --> 00:56:00,082
<i>¿Qué dijeron?
No me grites</i>

931
00:56:00,156 --> 00:56:03,785
<i>Justo cuando
todo se ve tan oscuro</i>

932
00:56:03,860 --> 00:56:08,797
<i>Hombre, dijeron que tienes que
acentuar lo positivo.</i>

933
00:56:08,865 --> 00:56:11,891
<i>Eliminar lo negativo</i>

934
00:56:11,968 --> 00:56:14,835
<i>Aférrate a lo afirmativo</i>

935
00:56:14,904 --> 00:56:17,134
<i>No te metas con
Señor intermedio</i>

936
00:56:17,207 --> 00:56:20,108
<i>No, no te metas con
Señor intermedio</i>

937
00:57:08,958 --> 00:57:12,450
<i>Tienes que acentuar
lo positivo</i>

938
00:57:12,529 --> 00:57:15,293
<i>Eliminar lo negativo</i>

939
00:57:15,365 --> 00:57:18,095
<i>Tienes que prenderte
a la afirmativa</i>

940
00:57:18,168 --> 00:57:20,261
<i>No te metas con
Señor intermedio</i>

941
00:57:20,336 --> 00:57:23,863
<i>Tienes que transmitir alegría a
la máxima alegría Difundir</i>

942
00:57:23,940 --> 00:57:26,636
<i>Mantener la tristeza al mínimo</i>

943
00:57:26,709 --> 00:57:31,646
<i>Ten fe o caos
Puede caminar sobre la escena</i>

944
00:57:31,714 --> 00:57:33,181
<i>Para ilustrar
Difunde alegría</i>

945
00:57:33,249 --> 00:57:34,648
<i>Mi último comentario
Difunde alegría</i>

946
00:57:34,717 --> 00:57:36,309
<i>Ahí está Jonás
en la ballena</i>

947
00:57:36,386 --> 00:57:37,819
<i>Ahí está Noé
en el arca</i>

948
00:57:37,887 --> 00:57:40,879
<i>¿Qué dijeron cuando
¿Todo parecía tan oscuro?</i>

949
00:57:40,957 --> 00:57:41,981
Y citamos.

950
00:57:42,058 --> 00:57:46,051
<i>Hombre, te dijeron que sería mejor
acentuar lo positivo</i>

951
00:57:46,162 --> 00:57:48,858
<i>Eliminar lo negativo</i>

952
00:57:48,932 --> 00:57:51,662
<i>Aférrate a lo afirmativo</i>

953
00:57:51,734 --> 00:57:53,463
<i>No te metas con
Señor intermedio</i>

954
00:57:53,536 --> 00:57:54,525
Sin comillas.

955
00:57:54,604 --> 00:57:56,936
<i>No te metas con
Señor intermedio</i>

956
00:57:57,006 --> 00:58:00,806
<i>Tienes que difundir alegría
hasta el máximo</i>

957
00:58:00,877 --> 00:58:02,469
<i>Difundir alegría</i>

958
00:58:02,545 --> 00:58:06,311
<i>Tienes que mantener la tristeza
hasta el mínimo</i>

959
00:58:06,382 --> 00:58:07,940
<i>Mínimo
Mínimo</i>

960
00:58:08,017 --> 00:58:11,214
<i>Tienes que acentuar
lo positivo</i>

961
00:58:11,287 --> 00:58:13,847
<i>Eliminar lo negativo</i>

962
00:58:13,923 --> 00:58:16,756
<i>Aférrate a lo afirmativo</i>

963
00:58:16,826 --> 00:58:19,090
<i>No te metas con
Señor intermedio</i>

964
00:58:19,162 --> 00:58:21,858
<i>Toma a Noé
en la ballena</i>

965
00:58:21,931 --> 00:58:24,456
<i>Toma a Jonás
en el arca</i>

966
00:58:24,534 --> 00:58:27,731
<i>¿Qué dijeron?
¿Qué dijeron?</i>

967
00:58:27,804 --> 00:58:30,602
<i>Tienes que acentuar
lo positivo</i>

968
00:58:30,673 --> 00:58:33,608
<i>Eliminar lo negativo</i>

969
00:58:33,676 --> 00:58:36,201
<i>Aférrate a lo afirmativo</i>

970
00:58:36,279 --> 00:58:38,110
<i>No te metas con
Señor intermedio</i>

971
00:58:38,181 --> 00:58:44,347
<i>No, no te metas
con el señor del medio</i>

972
00:58:49,459 --> 00:58:50,790
Hola, Susie.

973
00:58:51,294 --> 00:58:53,660
<i>Oh, eres tú. Irse.
Espera un minuto. Vuelve.</i>

974
00:58:53,730 --> 00:58:55,891
Suéltame. quiero
Atrapa a Johnny antes de que se vaya.

975
00:58:55,965 --> 00:58:57,865
<i>Cuando lo hagas, te irás
para pescar otra cosa.</i>

976
00:58:57,934 --> 00:58:59,959
<i>¿Por qué? ¿Qué pasa?
Johnny tiene ese memorándum que escribiste</i>

977
00:59:00,036 --> 00:59:01,663
<i>y él lo va a demostrar
a Rosemary esta noche.</i>

978
00:59:01,738 --> 00:59:03,672
<i>Pero no pudo. ella
reconoce mi letra.</i>

979
00:59:03,740 --> 00:59:05,674
<i>Eso es exactamente por qué
tenemos que conseguirlo. ¿Cómo?</i>

980
00:59:05,742 --> 00:59:08,506
Le dije que Rosemary quería
Encuéntralo en cubierta junto al patrocinador,

981
00:59:08,578 --> 00:59:10,170
<i>sólo tú vas a
estar allí en lugar de ella.</i>

982
00:59:10,246 --> 00:59:12,476
<i>¿Por qué? Para conseguir la billetera. La nota está ahí.</i>

983
00:59:12,549 --> 00:59:15,677
<i>Sí, pero supongo que no puedo. que
¿Entonces lo empujo por la borda?</i>

984
00:59:15,752 --> 00:59:17,720
<i>Oye, eso no está mal.
Eso no es bueno.</i>

985
00:59:17,787 --> 00:59:18,913
<i>Es muy bueno.</i>

986
00:59:18,988 --> 00:59:20,751
<i>Si no puedes conseguir la billetera,
empujarlo por la borda.</i>

987
00:59:20,823 --> 00:59:22,120
<i>Y estaré allí
para lanzarse tras él</i>

988
00:59:22,191 --> 00:59:24,125
<i>y conseguiré esa billetera
si tengo que hundirnos a los dos.</i>

989
00:59:24,193 --> 00:59:25,820
Sólo hundete tú mismo.

990
00:59:38,741 --> 00:59:41,972
¿Johnny?
¿Romero? Ven aquí.

991
00:59:42,512 --> 00:59:44,002
<i>Tengo ese papel
Quería mostrártelo.</i>

992
00:59:44,080 --> 00:59:45,513
<i>Lo tengo aquí
en mi billetera.</i>

993
00:59:45,582 --> 00:59:47,049
<i>Veámoslo.</i>

994
00:59:47,984 --> 00:59:50,418
Susie? Bueno, ¿qué eres?
haciendo aquí arriba?

995
00:59:50,486 --> 00:59:52,044
<i>Estoy entendiendo
un soplo de aire fresco.</i>

996
00:59:52,121 --> 00:59:54,385
Deberías estar allí con
el resto de la gente y...

997
00:59:54,457 --> 00:59:57,426
<i>Oye, ¿qué le pasa?
¿tú? Oh, tengo las manos frías.</i>

998
00:59:58,127 --> 00:59:59,719
Ponlos en tu bolsillo.
Gracias.

999
00:59:59,796 --> 01:00:03,129
<i>¿Dónde está Rosemary? no lo sé,
pero ¿no es bonito aquí?</i>

1000
01:00:03,199 --> 01:00:04,757
Mira la luna.

1001
01:00:04,834 --> 01:00:07,098
<i>Bueno, es sólo un promedio...
Aquí ahora, aquí.</i>

1002
01:00:07,170 --> 01:00:09,434
<i>¿Qué te pasa?
Creo que iré corriendo.</i>

1003
01:00:09,505 --> 01:00:11,234
<i>No te vayas, Johnny.
¿Por qué no?</i>

1004
01:00:11,307 --> 01:00:15,175
<i>Bueno, no sé cómo decírtelo,
Johnny, pero he hecho una tontería.</i>

1005
01:00:15,244 --> 01:00:17,109
<i>Tú no. No puedo creerlo.</i>

1006
01:00:17,180 --> 01:00:18,909
Hice una pequeña apuesta.

1007
01:00:18,982 --> 01:00:20,279
¿No en los caballos?

1008
01:00:20,350 --> 01:00:23,217
¿Te importaría pasar?
aquí para que te puedan ver?

1009
01:00:23,286 --> 01:00:24,446
Entonces ¿quién puede verme?

1010
01:00:24,520 --> 01:00:26,454
Bueno, sé que esto suena
tonto contigo, Johnny,

1011
01:00:26,522 --> 01:00:30,720
<i>pero apuesto todo el sueldo de mi mes con el
chicas que, bueno, que me besarías.</i>

1012
01:00:30,793 --> 01:00:32,727
<i>Supongo que están ahí
mirando, ¿eh?</i>

1013
01:00:32,795 --> 01:00:34,763
<i>Sí. Espero que no te importe,
pero no quisiera</i>

1014
01:00:34,831 --> 01:00:36,924
quedarse sin un centavo por el resto
del mes, y después de todo...

1015
01:00:37,000 --> 01:00:39,366
<i>En lugar de tenerte
Continúe con el alivio, lo aceptaré.</i>

1016
01:00:39,435 --> 01:00:41,130
¿Operamos?
Espera un minuto.

1017
01:00:41,204 --> 01:00:44,503
¿Podrías acercarte aquí para que puedan
¿Te veo un poquito mejor?

1018
01:00:44,574 --> 01:00:46,041
¿Allá?
Allá.

1019
01:00:51,147 --> 01:00:54,810
Bueno, lamento decepcionarte,
Susie. Un beso es sólo un beso.

1020
01:01:04,894 --> 01:01:06,384
¡Hombre al agua!

1021
01:01:07,096 --> 01:01:08,893
¡Hombre al agua!

1022
01:01:09,565 --> 01:01:10,862
Ahora, Johnny,
córtalo.

1023
01:01:10,933 --> 01:01:12,594
¿Quieres
¿Ahogarnos a los dos?

1024
01:01:17,040 --> 01:01:19,668
¿Tú? ¿Qué estás haciendo aquí?

1025
01:01:20,677 --> 01:01:22,668
<i>Estas cosas
simplemente no sucede.</i>

1026
01:01:32,588 --> 01:01:33,987
Rosemary, espera un minuto.
Por favor, Juan.

1027
01:01:34,057 --> 01:01:35,581
solo quiero mostrarte
la nota original

1028
01:01:35,658 --> 01:01:38,286
<i>para que puedas ver que no es mio
escritura a mano y no es mi idea en absoluto.</i>

1029
01:01:38,361 --> 01:01:40,556
lo menos
lo que puedes hacer es mirar...

1030
01:01:40,630 --> 01:01:43,098
<i>Bueno, lo tenía aquí.
Está en algún lugar del barco.</i>

1031
01:01:43,166 --> 01:01:45,430
<i>No importa. Honestamente,
Romero. Windy te lo dirá.</i>

1032
01:01:45,501 --> 01:01:47,833
¿Windy también lo escribió?
No, por supuesto que no.

1033
01:01:47,904 --> 01:01:50,099
<i>No te molestes. no tienes
para noquearte por mí.</i>

1034
01:01:50,173 --> 01:01:53,506
<i>Hay un favor que me gustaría
preguntar, sin embargo. Lo tienes.</i>

1035
01:01:53,576 --> 01:01:56,409
<i>Voy a pedirle a la señorita Bennett que
liberarme de mi deber en el espectáculo.</i>

1036
01:01:56,479 --> 01:01:57,673
<i>Pero, Rosemary, no podemos...</i>

1037
01:01:57,747 --> 01:02:00,272
<i>Todo lo que te pido es que no te opongas
decir que soy necesario.</i>

1038
01:02:00,349 --> 01:02:03,216
<i>Pero eres necesario. tu
dijo que me concederías el favor,</i>

1039
01:02:03,286 --> 01:02:05,811
<i>aunque no lo sé
por qué debería confiar en ti.</i>

1040
01:02:06,622 --> 01:02:08,317
<i>No diré nada.</i>

1041
01:02:08,391 --> 01:02:09,585
Gracias.

1042
01:02:24,273 --> 01:02:27,242
<i>El avión está rodando...
Torre clara. Torre clara.</i>

1043
01:02:29,779 --> 01:02:31,212
<i>Torre del Tío Ocho.</i>

1044
01:02:31,280 --> 01:02:33,748
<i>¿Tengo autorización para pasar a la pista 29?
Cambio.</i>

1045
01:02:33,816 --> 01:02:38,480
Tío Ocho. Autorizado a la pista
2906068, autorizado a aterrizar.

1046
01:02:38,554 --> 01:02:43,321
Apolo 12, su vuelo autorizado a
lado este del campo este, una pelota.

1047
01:02:43,392 --> 01:02:47,419
Avión rodando hacia la torre. si lo deseas
Para estacionar, rodar detrás de la torre.

1048
01:02:47,497 --> 01:02:49,226
Habrá un liniero
para dirigirte.

1049
01:02:49,298 --> 01:02:51,095
Listo para relevarte.
Campo ocupado.

1050
01:02:51,167 --> 01:02:55,604
<i>Torre de la Isla Norte.
Aquí Navy 12334. Cambio.</i>

1051
01:02:55,671 --> 01:02:56,968
<i>Torre del Tío Ocho.</i>

1052
01:02:57,039 --> 01:03:00,270
<i>¿Tengo autorización para pasar a la pista 29?
Cambio.</i>

1053
01:03:00,343 --> 01:03:03,870
<i>Torre del Tío Ocho.
¿Tengo autorización para acceder a la pista 29?</i>

1054
01:03:03,946 --> 01:03:05,914
<i>Sí, señor.
Así es, señor.</i>

1055
01:03:06,916 --> 01:03:08,247
¿Vienes, Rut?

1056
01:03:08,317 --> 01:03:11,582
<i>Oh, no, tengo otra hora
trabajar aquí. ¿Puedo hacer algo?</i>

1057
01:03:11,654 --> 01:03:13,622
Bueno, podrías ser un cordero
¿Y ves estos carbonos?

1058
01:03:13,689 --> 01:03:15,281
Puedes apilarlos
y ponerlos en este archivo.

1059
01:03:15,358 --> 01:03:16,655
Está bien.

1060
01:03:16,926 --> 01:03:18,325
¿Día difícil?
No tan mal.

1061
01:03:18,394 --> 01:03:20,726
me vendría bien
Aunque duerma un poco.

1062
01:03:20,963 --> 01:03:24,694
<i>Oh, no estabas en el ensayo.
No, estaba de servicio.</i>

1063
01:03:24,767 --> 01:03:27,827
<i>Pero, Rosemary, nos vamos.
para Nueva York pasado mañana.</i>

1064
01:03:27,904 --> 01:03:30,168
<i>Estoy pidiendo ser
relevado del espectáculo.</i>

1065
01:03:30,239 --> 01:03:31,228
Ah.

1066
01:03:31,874 --> 01:03:33,034
¿Por qué?

1067
01:03:33,109 --> 01:03:36,374
<i>Bueno, por un lado, es
interfiriendo con mis estudios.</i>

1068
01:03:37,713 --> 01:03:39,112
Como que me enamoré de él, ¿eh?

1069
01:03:39,182 --> 01:03:42,174
Sí. pero elegí
Me levanto de nuevo.

1070
01:03:43,586 --> 01:03:46,521
¿Qué es lo que lo hace?
¿El sollozo en su voz?

1071
01:03:46,589 --> 01:03:48,580
No, el barro en mi ojo.

1072
01:03:50,426 --> 01:03:52,986
<i>¿Qué tal, niños?
¿en camino? Me muero de hambre.</i>

1073
01:03:53,062 --> 01:03:54,654
<i>Lo siento, cariño,
Tengo otra hora de trabajo.</i>

1074
01:03:54,730 --> 01:03:56,027
<i>Te veré
en el ensayo más tarde.</i>

1075
01:03:56,098 --> 01:03:57,793
<i>Ve adelante, Sue.
Estoy echando una mano a Ruth.</i>

1076
01:03:57,867 --> 01:03:59,300
<i>Vaya, Romero,
¿No es maravilloso?</i>

1077
01:03:59,368 --> 01:04:01,393
<i>Johnny me está dando
todas tus canciones.</i>

1078
01:04:03,706 --> 01:04:06,004
<i>¿Lo es? Eso es genial, Sue.</i>

1079
01:04:06,075 --> 01:04:09,044
Y estábamos ensayando y él sostuvo
Yo en sus brazos y cantaba por mi cuello.

1080
01:04:09,111 --> 01:04:12,012
<i>y no me desmayé por completo.
¿Qué opinas sobre eso?</i>

1081
01:04:12,081 --> 01:04:15,107
Vaya, Rosemary, dejar el programa fue
lo más maravilloso que jamás hayas hecho.

1082
01:04:15,184 --> 01:04:16,708
<i>Ahora tal vez consiga
algún lugar con él.</i>

1083
01:04:16,786 --> 01:04:19,050
<i>Bueno, te veré más tarde,
Rut.</i>

1084
01:04:23,526 --> 01:04:25,926
<i>Me pregunto.
Yo también me lo pregunto.</i>

1085
01:04:25,995 --> 01:04:28,520
<i>No me di cuenta
Sue recibiría mis canciones.</i>

1086
01:04:28,865 --> 01:04:32,028
<i>Bueno, Sue, ella es mayor de edad. Por supuesto,
eso es lo que lo hace tan fácil.</i>

1087
01:04:32,101 --> 01:04:35,036
<i>No estoy preocupado por eso.
Nadie puede presionar a Sue.</i>

1088
01:04:35,104 --> 01:04:37,072
No a menos que ella quiera ser
empujado.

1089
01:04:37,139 --> 01:04:39,937
<i>Sue es honesta y se ha ido
por la borda para Cabot.</i>

1090
01:04:40,009 --> 01:04:42,477
Puedes ver con qué entusiasmo cae.

1091
01:04:42,545 --> 01:04:45,013
Bueno, el rebote es
igual de entusiasta.

1092
01:04:45,081 --> 01:04:47,106
cuando ella se entera
que farsante es realmente,

1093
01:04:47,183 --> 01:04:49,515
algo bastante serio
podría pasarle a ella.

1094
01:04:49,585 --> 01:04:52,577
<i>Sue es una buena niña.
¿Sabes lo que pienso?</i>

1095
01:04:52,922 --> 01:04:55,584
Creo que deberías quedarte
alrededor y jugar con él.

1096
01:04:55,658 --> 01:04:57,091
Y luego cuando
llega el momento adecuado,

1097
01:04:57,159 --> 01:05:00,151
puedes derribar ese gran busto
justo fuera de su pedestal.

1098
01:05:01,631 --> 01:05:03,997
Tal vez debería intentarlo, de todos modos.

1099
01:05:04,300 --> 01:05:05,289
Bien.

1100
01:05:20,149 --> 01:05:22,014
Mira esa línea ahora.

1101
01:05:22,418 --> 01:05:24,249
Uno, dos, tres, cuatro.

1102
01:05:24,320 --> 01:05:27,949
Uno, dos, tres, cuatro.
Uno, dos, tres, cuatro.

1103
01:05:28,024 --> 01:05:30,549
<i>Vamos, Windy,
actúa como si lo estuvieras disfrutando.</i>

1104
01:05:30,626 --> 01:05:32,617
Cuida tu ritmo,
no demasiado rápido.

1105
01:05:40,503 --> 01:05:41,629
Hola.
Hola.

1106
01:05:41,704 --> 01:05:44,468
¿Qué tal algo de comida? hincharse,
Sólo te estaba buscando.

1107
01:05:44,540 --> 01:05:47,566
<i>¿Cómo va tu romance?
Casi demasiado bien.</i>

1108
01:05:47,643 --> 01:05:50,168
<i>No sabes lo difícil que es
sólo para ser agradable con él</i>

1109
01:05:50,246 --> 01:05:52,271
mucho menos fingir
profundo interés.

1110
01:05:52,348 --> 01:05:54,248
<i>Sue está tan enojada
ella apenas me habla.</i>

1111
01:05:54,317 --> 01:05:55,750
<i>Bueno, eso es lo menor
de los dos males.</i>

1112
01:05:55,818 --> 01:05:56,876
Hola Rut.
Hola.

1113
01:05:56,953 --> 01:05:59,046
<i>Rosemary, espero que no
Creo que te he estado descuidando,</i>

1114
01:05:59,121 --> 01:06:01,248
<i>pero realmente lo he estado
saltando de lado. Lo sé.</i>

1115
01:06:01,324 --> 01:06:03,189
<i>Hay una cosa que tenemos
Sin embargo, lo he estado descuidando.</i>

1116
01:06:03,259 --> 01:06:04,521
<i>¿Qué es eso?
La canción de amor.</i>

1117
01:06:04,593 --> 01:06:06,527
deberíamos ensayar
eso mucho más.

1118
01:06:06,595 --> 01:06:09,155
<i>Casi no puedo pensar en nada
Me gustaría hacerlo mejor.</i>

1119
01:06:09,231 --> 01:06:11,426
¿Me disculpas ahora?

1120
01:06:15,004 --> 01:06:16,266
te ves como
un guppy enamorado.

1121
01:06:16,339 --> 01:06:17,636
¿Qué es esto?
¿un viaje de luna de miel?

1122
01:06:17,707 --> 01:06:20,574
Podría terminar siendo eso,
exactamente eso.

1123
01:06:20,643 --> 01:06:21,837
¿Exactamente qué?

1124
01:06:21,911 --> 01:06:24,778
<i>Pinetop, querido muchacho, estoy en el
Estado de ánimo para el matrimonio. Casarse.</i>

1125
01:06:24,847 --> 01:06:28,180
Un pajarito del amor le ha susurrado
que ella comparte mis tiernos sentimientos.

1126
01:06:28,250 --> 01:06:29,979
<i>Estás loco. escuchaste
lo que ella te dijo una vez.</i>

1127
01:06:30,052 --> 01:06:31,610
<i>Ella ni siquiera puede soportar
verte.</i>

1128
01:06:31,687 --> 01:06:33,314
Pronto veremos,
mi amigo escéptico.

1129
01:06:33,389 --> 01:06:34,686
<i>Estoy teniendo
una pequeña fiesta esta noche</i>

1130
01:06:34,757 --> 01:06:36,657
y con un poco de suerte
y algunas maniobras expertas,

1131
01:06:36,726 --> 01:06:40,492
en el que soy un reconocido
Maestro, podríamos terminar con una noticia.

1132
01:06:40,563 --> 01:06:41,825
Me gusta tenerte
ven si puedes.

1133
01:06:41,897 --> 01:06:43,159
<i>Es estrictamente formal,
por supuesto.</i>

1134
01:06:43,232 --> 01:06:45,291
corbata negra,
pantalones acampanados.

1135
01:06:45,368 --> 01:06:48,360
<i>Ah, y usa tus cuentas
mocasines, destacarás.</i>

1136
01:06:52,608 --> 01:06:54,940
Hola Susie.
Hola.

1137
01:06:55,011 --> 01:06:57,241
<i>Aquí está tu peluca
para el número gemelo.</i>

1138
01:06:57,313 --> 01:07:00,339
<i>Vaya, se ve exactamente
como el cabello de Rosemary.</i>

1139
01:07:03,886 --> 01:07:05,877
<i>No sé si soy yo o no.</i>

1140
01:07:07,656 --> 01:07:11,023
Ahora, si tuvieras algo de cerebro,
Tú podrías ser Romero.

1141
01:07:11,093 --> 01:07:12,390
Sí.

1142
01:07:16,932 --> 01:07:18,160
Entra.

1143
01:07:20,970 --> 01:07:24,371
<i>Oh, Romero. me dijeron
Susie estaba aquí. Lo siento.</i>

1144
01:07:24,440 --> 01:07:26,340
<i>Lo siento mucho
lo sientes.</i>

1145
01:07:26,409 --> 01:07:28,639
<i>No quise decir eso. es solo
que no pensé eso...</i>

1146
01:07:28,711 --> 01:07:30,440
<i>¿Pensaste que no me importaba?</i>

1147
01:07:31,080 --> 01:07:33,344
<i>Windhurst, no.</i>

1148
01:07:35,618 --> 01:07:36,983
Muy divertido.

1149
01:07:37,053 --> 01:07:39,317
A veces me mato.

1150
01:07:39,388 --> 01:07:41,879
Sí, bueno, este lo hará
Realmente te dejará en los imbornales.

1151
01:07:41,957 --> 01:07:45,586
Ese gran galán falso tuyo
le va a pedir a Rosemary que se case con él.

1152
01:07:45,661 --> 01:07:47,822
<i>¡Oh, no, no podía!
Sé que lo es.</i>

1153
01:07:47,897 --> 01:07:49,888
<i>Pero ¿qué pasa con Rosemary?
¿Crees que aceptará?</i>

1154
01:07:49,965 --> 01:07:52,661
Viste la forma en que ella estaba actuando.
ese viaje en tren. ¿Qué opinas?

1155
01:07:52,735 --> 01:07:55,727
<i>¡Windy, tenemos que detenerlos! lo haré
arruinar sus vidas y la mía.</i>

1156
01:07:55,805 --> 01:07:58,638
<i>Sí, y el mío también. romero solo
no es el tipo de chica para él.</i>

1157
01:07:58,707 --> 01:08:01,175
<i>Ella no es su tipo.
Supongo que crees que sí.</i>

1158
01:08:01,243 --> 01:08:03,803
Vaya, si tan sólo pudiéramos
hazle creer eso.

1159
01:08:04,780 --> 01:08:06,714
Quizás podamos.
¿Cómo podemos?

1160
01:08:06,782 --> 01:08:09,216
<i>Rosemary es una chica maravillosa,
incluso si lo digo yo mismo.</i>

1161
01:08:09,285 --> 01:08:12,152
<i>Vas a usar esta peluca.
¿Esa peluca? ¿Para qué?</i>

1162
01:08:12,221 --> 01:08:14,416
<i>Vas a fingir serlo
Rosemary en esa fiesta de esta noche,</i>

1163
01:08:14,490 --> 01:08:16,481
<i>y como Rosemary, vas
deshacerse de él para siempre.</i>

1164
01:08:16,559 --> 01:08:17,548
¿Pero cómo?

1165
01:08:17,626 --> 01:08:19,093
Bueno, puedes desilusionarlo.
sobre romero.

1166
01:08:19,161 --> 01:08:20,458
<i>Oh, no. No podría hacer eso.</i>

1167
01:08:20,529 --> 01:08:22,156
<i>Después de todo,
Rosemary es mi hermana.</i>

1168
01:08:22,231 --> 01:08:25,166
<i>Harás exactamente eso.
No lo haré.</i>

1169
01:08:25,234 --> 01:08:27,259
<i>Bueno, si no lo haces, me temo
Quizás tenga que decírselo a Johnny</i>

1170
01:08:27,336 --> 01:08:29,634
<i>quién tiene una pequeña idea brillante
este espectáculo fue.</i>

1171
01:08:29,705 --> 01:08:33,266
Después de todo, tengo que pensar en
yo mismo. ¿Tú mismo? ¿Qué hay de mí?

1172
01:08:33,342 --> 01:08:36,243
¿Tú? Nunca he oído hablar de ti.

1173
01:08:43,519 --> 01:08:44,884
Esto es todo.

1174
01:08:47,556 --> 01:08:49,820
Bien, no hay moros en la costa.
Vamos.

1175
01:08:58,501 --> 01:09:00,230
Toma, mete esto en tu bolso.

1176
01:09:00,302 --> 01:09:02,167
<i>¿Para qué es eso?
Es té frío.</i>

1177
01:09:02,238 --> 01:09:04,729
<i>Apuesto.
Es. Pruébalo.</i>

1178
01:09:04,807 --> 01:09:07,742
<i>No lo quiero.
Pero es té frío.</i>

1179
01:09:10,045 --> 01:09:12,275
<i>Vaya, es té frío.
¿Para qué es eso?</i>

1180
01:09:12,348 --> 01:09:15,579
Mira, solo toma un trago de esto de
de vez en cuando y realmente exagerar.

1181
01:09:15,651 --> 01:09:18,085
<i>Pero no puedo hacer eso. en el
En primer lugar, estoy uniformado.</i>

1182
01:09:18,154 --> 01:09:20,213
<i>En segundo lugar, estás
Sólo estaré con Johnny.</i>

1183
01:09:20,289 --> 01:09:21,415
<i>Nadie va a
Nos vemos excepto él.</i>

1184
01:09:21,490 --> 01:09:24,186
<i>Windy, lo único que tengo miedo
Lo que sucede con él es que me desmayaré.</i>

1185
01:09:24,260 --> 01:09:26,592
Yo también pensé en eso. Aquí.

1186
01:09:26,662 --> 01:09:29,153
<i>Aquí tienes algunas sales aromáticas.
Oh, Windy, tengo mucho miedo.</i>

1187
01:09:29,231 --> 01:09:33,224
<i>Todo el mundo está ante un gran
batalla. Es una reacción natural.</i>

1188
01:09:33,702 --> 01:09:34,964
Vaya, casi
Olvidé una cosa.

1189
01:09:35,037 --> 01:09:36,766
<i>¿Estás seguro de que Rosemary
¿No vas a estar aquí?</i>

1190
01:09:36,839 --> 01:09:37,999
<i>Sí.
¿Cómo te deshiciste de ella?</i>

1191
01:09:38,073 --> 01:09:40,007
Escondí toda su ropa.

1192
01:09:45,948 --> 01:09:47,506
Ah, Romero.

1193
01:09:49,485 --> 01:09:50,782
<i>Me alegra que hayas podido
ven tan rápido.</i>

1194
01:09:50,853 --> 01:09:53,720
<i>Pensé que vendría rápido.</i>

1195
01:09:54,723 --> 01:09:56,122
<i>¿Dónde está Susie?</i>

1196
01:09:56,192 --> 01:09:59,684
<i>Te refieres a mi pequeño y querido
hermana? Ella está ensayando esta noche.</i>

1197
01:09:59,762 --> 01:10:01,923
¿Sabes lo serio que
ella toma su trabajo.

1198
01:10:01,997 --> 01:10:03,225
¿Demandar?
Pero claro.

1199
01:10:03,299 --> 01:10:05,392
ella solo trabaja
y trabaja y trabaja.

1200
01:10:05,467 --> 01:10:06,593
Si ella estuviera casada,

1201
01:10:06,669 --> 01:10:09,661
<i>ella trabajaría sus dedos hasta los huesos
para un hombre que realmente la apreciaba.</i>

1202
01:10:09,738 --> 01:10:11,365
Parece mucho trabajo.

1203
01:10:11,440 --> 01:10:14,568
<i>Sé que no bebes ni
cualquier cosa. ¿Qué tal un poco de ginger ale?</i>

1204
01:10:14,643 --> 01:10:16,975
<i>Me encantaría algunos.
Tomemos un par, ¿eh?</i>

1205
01:10:18,280 --> 01:10:21,716
Oh, refresco de jengibre.
Pensé que estabas bromeando.

1206
01:10:21,784 --> 01:10:25,686
<i>Solo entre nosotros, me encantaría una verdadera
resoplar. ¿Qué dijiste, mmm?</i>

1207
01:10:25,754 --> 01:10:28,348
<i>Ven afuera.
Te daré un trago.</i>

1208
01:10:37,933 --> 01:10:39,400
<i>Dime, es un poco
hace frío aquí afuera.</i>

1209
01:10:39,501 --> 01:10:41,059
<i>¿No crees?
¿Deberíamos entrar?</i>

1210
01:10:41,136 --> 01:10:44,037
<i>Tengo algo aquí
eso nos calentará pero rápido.</i>

1211
01:10:44,373 --> 01:10:46,807
¿Tiene uno?
No, gracias.

1212
01:10:47,176 --> 01:10:49,974
Bueno, por la escotilla
como decís vosotros los marineros.

1213
01:10:57,653 --> 01:11:00,144
<i>Eso es lo que pone
cabello en tu permanente.</i>

1214
01:11:00,222 --> 01:11:02,486
<i>¿Seguro que no tendrás uno?
¿Dejaste alguno?</i>

1215
01:11:02,558 --> 01:11:05,186
<i>No creo que me importe ninguno.
esta noche. No tengo ganas.</i>

1216
01:11:05,261 --> 01:11:07,593
¿Te importa si tomo?
¿Otro pequeño mordisco?

1217
01:11:07,663 --> 01:11:08,755
¿Pequeño mordisco?

1218
01:11:14,837 --> 01:11:17,101
<i>Sabes, es algo gracioso... ¿Qué es?</i>

1219
01:11:17,172 --> 01:11:19,402
<i>No pareces
como tú esta noche.</i>

1220
01:11:20,276 --> 01:11:22,301
Ah, Johnny.
¿Sí?

1221
01:11:22,378 --> 01:11:24,437
<i>Hay algunos invitados aquí
Creo que deberías verlo.</i>

1222
01:11:24,513 --> 01:11:26,913
<i>Oh, Windy, estoy seguro de que me alegro
verte aquí esta noche.</i>

1223
01:11:26,982 --> 01:11:29,314
<i>Hay algo que quiero
Hablaremos de ello un poco más tarde.</i>

1224
01:11:29,385 --> 01:11:31,580
<i>No te quedes mucho tiempo, querida.
Sí.</i>

1225
01:11:36,225 --> 01:11:38,159
<i>No lo sé,
ella es una chica extraña.</i>

1226
01:11:38,227 --> 01:11:39,956
<i>Bueno, no hay nada
extraño en ella.</i>

1227
01:11:40,029 --> 01:11:43,123
<i>Ella es simplemente una persona agradable, normal,
niña americana sana.</i>

1228
01:11:43,198 --> 01:11:45,325
<i>No puedo entenderla.
Ella me desconcierta.</i>

1229
01:11:45,401 --> 01:11:47,631
<i>Bueno, eso no es profundo.
problema intelectual.</i>

1230
01:11:47,703 --> 01:11:50,137
<i>Ella simplemente no sucede
gustarte, eso es todo.</i>

1231
01:11:50,205 --> 01:11:52,002
Sigues diciendo eso, Windy.
¿Por qué lo dices?

1232
01:11:52,074 --> 01:11:54,201
No sólo lo digo, lo sé.

1233
01:11:54,276 --> 01:11:57,302
De hecho, ella
resulta que está enamorado de mí.

1234
01:11:57,379 --> 01:12:00,644
<i>Windy, tienes que superarlo
tu complejo de inferioridad.</i>

1235
01:12:00,716 --> 01:12:02,343
¡Enamorado de ti!

1236
01:12:03,085 --> 01:12:06,851
<i>Johnny, lo siento por ti. tu eres
mi mejor amigo. Te diré lo que haré.</i>

1237
01:12:06,922 --> 01:12:10,187
<i>Iré...
No, no podría hacerlo.</i>

1238
01:12:10,259 --> 01:12:11,658
¿Hacer qué? ¿Hacer lo?

1239
01:12:11,727 --> 01:12:13,922
Bueno, si quieres hacer
un poco de escucha,

1240
01:12:13,996 --> 01:12:17,090
puedes pararte justo detrás de eso
cortina y tal vez podría...

1241
01:12:17,166 --> 01:12:18,929
<i>Bueno, después de todo,
no hay ninguna razón en el mundo</i>

1242
01:12:19,001 --> 01:12:21,526
por qué Rosemary debería quedarse
interponiéndose entre nosotros.

1243
01:12:21,603 --> 01:12:23,070
<i>No podría hacer eso.</i>

1244
01:12:24,073 --> 01:12:27,042
<i>Está bien, amigo.
Pensé que no podías.</i>

1245
01:12:34,883 --> 01:12:35,907
Romero, cariño.

1246
01:12:35,984 --> 01:12:38,714
<i>Viento, cariño.
Finalmente estamos solos.</i>

1247
01:12:38,787 --> 01:12:41,722
<i>¿Te deshiciste de él? no lo hagas
Habla así, Rosemary.</i>

1248
01:12:41,790 --> 01:12:43,883
<i>Después de todo,
Johnny es mi mejor amigo.</i>

1249
01:12:43,959 --> 01:12:45,984
Sabes que solo estaba
jugando con él.

1250
01:12:46,061 --> 01:12:48,495
Un tipo así puede hacer
Mi carrera es muy buena.

1251
01:12:48,564 --> 01:12:52,000
<i>Pero olvidemos a Johnny. el
Lo importante es que estamos solos.</i>

1252
01:12:52,067 --> 01:12:54,399
Pero Romero...
Bésame, Windy.

1253
01:12:54,470 --> 01:12:55,869
Romero.

1254
01:12:58,574 --> 01:13:01,441
Córtalo ahora.
No más de esos largos.

1255
01:13:08,283 --> 01:13:09,807
<i>Tómatelo con calma.
No te excedas.</i>

1256
01:13:09,885 --> 01:13:11,819
Bésame otra vez, Windy.

1257
01:13:16,925 --> 01:13:18,825
<i>Sé que está ahí.</i>

1258
01:13:24,433 --> 01:13:25,695
Continúe.

1259
01:13:28,170 --> 01:13:30,035
<i>Ahora mira lo que has hecho,
eres un gran tonto.</i>

1260
01:13:30,105 --> 01:13:32,266
<i>Quizás Johnny
Ni siquiera nos vio.</i>

1261
01:13:32,708 --> 01:13:35,108
<i>Bueno, lo enviaré
volver contigo.</i>

1262
01:13:41,550 --> 01:13:44,644
Romero, dijo Windy
querías verme.

1263
01:13:44,720 --> 01:13:47,314
De hecho,
Yo también quiero verte.

1264
01:13:47,389 --> 01:13:51,689
<i>Johnny, cariño, ahora que Windy está
se ha ido y estamos solos y...</i>

1265
01:13:56,064 --> 01:13:58,328
<i>¡Guau! ¿Qué pasa? Es algo...</i>

1266
01:13:58,400 --> 01:14:01,699
<i>Oh, no, no, no. Nada, solo estoy
Ya no me siento tan bien.</i>

1267
01:14:01,770 --> 01:14:03,829
<i>Bueno, tal vez sea mejor...
No, no, quédate aquí.</i>

1268
01:14:03,906 --> 01:14:05,635
<i>Regresaré enseguida.</i>

1269
01:14:17,886 --> 01:14:20,081
¿Allison?
Disculpe, señorita Bennett.

1270
01:14:20,155 --> 01:14:21,486
Allison.

1271
01:14:22,224 --> 01:14:24,954
Sí, señorita Bennett. Yo quería
hablarte de tu hermana.

1272
01:14:25,027 --> 01:14:27,655
¿Quieres que me deshaga?
de tu sombrero? Sí, gracias.

1273
01:14:27,729 --> 01:14:29,196
Hola Windy.

1274
01:14:29,731 --> 01:14:32,859
<i>¿Qué te pasó, idiota?
Bueno, no lo sé. ¿Qué tiene?</i>

1275
01:14:32,935 --> 01:14:35,096
<i>Se supone que debes serlo
allá en esa terraza.</i>

1276
01:14:35,170 --> 01:14:36,762
¿Por qué?
Porque, embarrado,

1277
01:14:36,839 --> 01:14:38,670
<i>aquí es donde se supone que
preguntarte algo.</i>

1278
01:14:38,740 --> 01:14:42,198
<i>Ahora te está esperando. Obtener
y regañarlo bien.</i>

1279
01:14:47,816 --> 01:14:50,307
Johnny.
Romero.

1280
01:14:50,652 --> 01:14:53,177
Windy dijo que tenías
algo que quisieras preguntarme.

1281
01:14:53,255 --> 01:14:56,816
<i>Creo que será mejor que simplemente
déjalo pasar. No. Tengo curiosidad.</i>

1282
01:14:56,892 --> 01:14:59,019
Yo también lo estaba, pero ya no.

1283
01:14:59,094 --> 01:15:01,927
<i>¿Qué está pasando aquí?
Ojalá lo supiera.</i>

1284
01:15:01,997 --> 01:15:04,192
¿Te sientes bien?
Me siento genial.

1285
01:15:04,266 --> 01:15:06,097
Ahora que sé cómo te sientes.

1286
01:15:06,168 --> 01:15:08,068
¿Acerca de?
Acerca de mí.

1287
01:15:08,403 --> 01:15:09,836
¿Qué pasa contigo?

1288
01:15:10,839 --> 01:15:13,899
<i>Sé que acabas de
me ha estado mostrando un tiempo.</i>

1289
01:15:14,910 --> 01:15:17,743
<i>Lamento que te hayas enterado
sobre eso.</i>

1290
01:15:18,146 --> 01:15:20,512
Entonces nunca realmente
¿Me importó en absoluto?

1291
01:15:20,582 --> 01:15:22,573
Sí, lo hice, alguna vez.

1292
01:15:23,118 --> 01:15:25,678
¿Por qué has estado actuando?
¿Tan amigable últimamente?

1293
01:15:25,954 --> 01:15:27,512
<i>No puedo decirte eso.</i>

1294
01:15:27,589 --> 01:15:29,022
Ya veo.

1295
01:15:29,091 --> 01:15:32,492
Pensaste que tal vez podría ayudar
tu carrera para después de la guerra, ¿eh?

1296
01:15:33,729 --> 01:15:36,425
<i>Bueno, dejémoslo
Entonces, ¿de acuerdo?</i>

1297
01:15:41,703 --> 01:15:44,137
<i>Ahí está, viejo.
Ella es toda tuya.</i>

1298
01:15:44,206 --> 01:15:48,006
<i>Bueno, no me gusta alardear,
pero ya te lo dije, amigo.</i>

1299
01:15:53,448 --> 01:15:54,745
Hola Windy.

1300
01:15:55,450 --> 01:15:57,350
¡Querida!
Windy, basta...

1301
01:15:57,419 --> 01:15:58,784
Puede que todavía esté allí.
Bésame.

1302
01:15:58,854 --> 01:16:00,617
<i>¿Quién está ahí?
Bésame, tonto.</i>

1303
01:16:00,689 --> 01:16:02,350
Windy, suéltame.

1304
01:16:04,393 --> 01:16:07,328
¡Pequeño éxito de taquilla!
Windy, ¡suéltame!

1305
01:16:15,637 --> 01:16:19,368
<i>Vaya, Windy, ¿no es maravilloso?
fiesta? Sí, es genial, pero...</i>

1306
01:16:34,523 --> 01:16:36,013
<i>Bueno, Windy,
muchacho, nos vamos.</i>

1307
01:16:36,091 --> 01:16:37,991
<i>Sí, también estamos dentro,
pero mientras dure.</i>

1308
01:16:38,060 --> 01:16:41,359
<i>Acabo de recibir un telegrama de los chicos de
el Douglas y dice: "Déjalos muertos".

1309
01:16:41,430 --> 01:16:44,092
<i>"Esperamos hacer lo mismo en nuestro
teatro. Adiós a la pandilla."</i>

1310
01:16:44,166 --> 01:16:45,963
<i>¿Están navegando?
¿El Douglas está navegando?</i>

1311
01:16:46,034 --> 01:16:48,127
<i>Sí, eso significa
La marea de mañana, hermano.</i>

1312
01:16:48,203 --> 01:16:50,398
<i>¿Qué vas a hacer? yo soy
Voy a llamar al capitán.</i>

1313
01:16:50,472 --> 01:16:52,804
Hola. este es el jefe
Contramaestre John Cabot.

1314
01:16:52,874 --> 01:16:55,934
Sí. quiero poner en un persona a persona
llamada al teniente comandante Slade

1315
01:16:56,011 --> 01:16:57,774
<i>del USS Douglas
en San Diego.</i>

1316
01:16:57,846 --> 01:17:00,371
<i>¿Qué le vas a pedir que haga?
¿Detener el barco hasta que termine el espectáculo?</i>

1317
01:17:00,449 --> 01:17:03,077
No, pero si podemos obtener permiso.
volar, todavía podemos hacerlo.

1318
01:17:03,151 --> 01:17:04,641
¿Estás loco?

1319
01:17:04,720 --> 01:17:07,280
<i>El capitán y el comodoro
medio prometido, ¿no?</i>

1320
01:17:07,356 --> 01:17:09,449
<i>Ese es Slade, teniente
Comandante Slade, sí.</i>

1321
01:17:09,524 --> 01:17:12,152
Dijeron que cuando terminó el espectáculo.
Podríamos recuperar nuestras literas.

1322
01:17:12,227 --> 01:17:14,422
<i>Bueno, en lo que a mí respecta,
ya está terminado.</i>

1323
01:17:14,496 --> 01:17:15,724
Hola.

1324
01:17:17,132 --> 01:17:20,101
¿Cuatro horas de retraso?
Pero esto es urgente.

1325
01:17:21,436 --> 01:17:23,961
<i>Antes...
No, no tengo una prioridad.</i>

1326
01:17:24,573 --> 01:17:26,200
Retraso de cuatro horas.

1327
01:17:26,808 --> 01:17:28,070
Eso arruina eso.
Vamos.

1328
01:17:28,143 --> 01:17:29,542
Estaré contigo en un minuto.

1329
01:17:51,633 --> 01:17:53,533
...cuantos dias...

1330
01:17:53,602 --> 01:17:55,968
<i>Oh, cariño, tierra seca.
No lo creo.</i>

1331
01:17:56,038 --> 01:17:58,700
<i>Después de seis meses a flote,
Lo único que quiero es un salón de belleza.</i>

1332
01:17:58,774 --> 01:18:01,368
¿Para qué estamos bromeando?
Lo que queremos son hombres.

1333
01:18:01,443 --> 01:18:03,877
<i>¿Conoces alguna rubia grande?
No se preocupen, niños.</i>

1334
01:18:03,945 --> 01:18:06,243
<i>Voy a arreglarlos a todos. he
Tengo mi pequeño libro rojo conmigo.</i>

1335
01:18:06,314 --> 01:18:07,941
¿Tienes?
Sí. Bueno, arréglame.

1336
01:18:08,016 --> 01:18:10,985
¿Hay alguien especial en este burgo? ¿Lo tengo?

1337
01:18:14,256 --> 01:18:16,850
<i>Y tengo uno
en cada puerto.</i>

1338
01:18:17,325 --> 01:18:20,226
<i>Hay un chico
esperando en Poughkeepsie</i>

1339
01:18:20,295 --> 01:18:23,492
<i>Y él es igual de
tan dulce como puede ser</i>

1340
01:18:23,565 --> 01:18:25,999
<i>Ni siquiera ha estado borracho</i>

1341
01:18:26,068 --> 01:18:28,901
<i>Desde que lo dejé
y se hizo a la mar</i>

1342
01:18:28,970 --> 01:18:31,803
<i>Hay otro
esperando en pomona</i>

1343
01:18:31,873 --> 01:18:35,104
<i>Con el hoyuelo más lindo
en su barbilla</i>

1344
01:18:35,177 --> 01:18:37,611
<i>Y hay un chico en Daytona</i>

1345
01:18:37,679 --> 01:18:40,910
<i>¿Quién sólo espera?
para que mi barco llegue</i>

1346
01:18:40,982 --> 01:18:43,780
<i>Los extraño, honor brillante</i>

1347
01:18:43,852 --> 01:18:46,480
<i>Los monto todas las noches</i>

1348
01:18:46,555 --> 01:18:49,422
<i>Pero si tomaras mi mano</i>

1349
01:18:49,491 --> 01:18:52,016
<i>Supongo que lo harían
todos entienden</i>

1350
01:18:52,094 --> 01:18:54,892
<i>Oh, no debes pensar
Sólo soy un gitano</i>

1351
01:18:54,963 --> 01:18:57,830
<i>Pero realmente debería hacerlo
ponerte en lo cierto</i>

1352
01:18:57,899 --> 01:19:00,891
<i>Hay un tipo esperando
en Poughkeepsie</i>

1353
01:19:00,969 --> 01:19:03,836
<i>Pero soy estrictamente
¡Solo esta noche!</i>

1354
01:19:15,517 --> 01:19:18,350
<i>Hay una abeja marina
esperando en milwaukee</i>

1355
01:19:18,420 --> 01:19:21,583
<i>Uno de mis más
pretendientes caballerosos.</i>

1356
01:19:21,656 --> 01:19:23,954
<i>A veces va al cine sonoro</i>

1357
01:19:24,025 --> 01:19:26,755
<i>Pero sé que eso es
hasta donde llega</i>

1358
01:19:26,828 --> 01:19:29,456
<i>Hay otro
esperando en Decatur</i>

1359
01:19:29,531 --> 01:19:32,796
<i>Y muchas veces me sentaba sobre sus rodillas</i>

1360
01:19:32,868 --> 01:19:35,098
<i>Lo buscaré más tarde</i>

1361
01:19:35,170 --> 01:19:38,367
<i>Hizo bastante
una impresión en mí</i>

1362
01:19:38,440 --> 01:19:41,136
<i>Topeka, kankakee</i>

1363
01:19:41,209 --> 01:19:44,042
<i>Eureka, Tennessee</i>

1364
01:19:44,112 --> 01:19:46,603
<i>Los tengo aquí y allá</i>

1365
01:19:46,681 --> 01:19:49,411
<i>¿Qué diablos?
el amor es amor en cualquier lugar</i>

1366
01:19:49,484 --> 01:19:52,317
<i>¿Cuál es la diferencia?
si tienes lumbago?</i>

1367
01:19:52,387 --> 01:19:54,981
<i>Y tu cabello es
¿Te estás poniendo un poco blanco?</i>

1368
01:19:55,056 --> 01:19:58,025
<i>Hay un chico
De vuelta en San Diego</i>

1369
01:19:58,093 --> 01:20:00,926
<i>Pero estoy estrictamente solo
Estrictamente por mi cuenta</i>

1370
01:20:00,996 --> 01:20:03,931
<i>¡Esta noche estaré estrictamente solo!</i>

1371
01:20:03,999 --> 01:20:06,593
¡Leches malteadas para todos!
Configúrelos.

1372
01:20:07,702 --> 01:20:09,670
Dame un doble
con un huevo dentro.

1373
01:20:09,738 --> 01:20:10,932
Oye, tómatelo con calma.

1374
01:20:11,006 --> 01:20:12,769
Sólo se vive una vez.

1375
01:20:13,809 --> 01:20:15,902
<i>Bueno, empecemos a vivir.
Saca ese libro rojo.</i>

1376
01:20:15,977 --> 01:20:17,308
Correcto.

1377
01:20:18,847 --> 01:20:21,407
<i>El primero es para mí.
¿Tu amigo tiene un amigo?</i>

1378
01:20:21,483 --> 01:20:24,418
Sí, y dos de
Los números más lindos de la ciudad.

1379
01:20:34,930 --> 01:20:37,922
Hola. Sí, este es Carlos.

1380
01:20:38,900 --> 01:20:42,700
¡Mirto!
Bueno, ¿cuándo entraste?

1381
01:20:43,205 --> 01:20:46,732
<i>¿Justo ahora? Nos preguntamos
why you hadn't called us.</i>

1382
01:20:47,542 --> 01:20:48,770
¿Esta noche?

1383
01:20:49,010 --> 01:20:52,173
<i>Bueno, tenía una cita, pero
Lo rompería por ti, querida.</i>

1384
01:20:52,347 --> 01:20:55,680
<i>Sí, tengo un amigo.
Sí. Oh, es tremendamente lindo.</i>

1385
01:20:55,750 --> 01:20:58,651
<i>Es rubio ceniza,
6'4" con tacones bajos...</i>

1386
01:20:58,720 --> 01:21:01,746
<i>Escucha, no más citas a ciegas
para mi. Dice que le encantaría.</i>

1387
01:21:01,823 --> 01:21:03,347
<i>Oh, estos son diferentes.
Te encantarán.</i>

1388
01:21:03,425 --> 01:21:06,360
<i>Por qué, él dice que será
puro cielo. Sí.</i>

1389
01:21:06,428 --> 01:21:09,864
Pick us up in the lobby.
Debería decir que no.

1390
01:21:10,265 --> 01:21:11,630
<i>No vamos a ir
quedarme en casa esta noche.</i>

1391
01:21:11,700 --> 01:21:13,600
<i>Nos estás llevando
salir a cenar.</i>

1392
01:21:13,668 --> 01:21:16,501
<i>Oh, te haremos dulce de azúcar
alguna otra noche.</i>

1393
01:21:17,105 --> 01:21:19,300
<i>Oh, eso es demasiado pronto,
demasiado pronto.</i>

1394
01:21:19,574 --> 01:21:22,099
<i>Estaré debajo
la secadora hasta las 5:00.</i>

1395
01:21:23,111 --> 01:21:24,772
Por supuesto.

1396
01:21:26,114 --> 01:21:29,379
<i>Sabes que eres
mi único y único. Sí.</i>

1397
01:21:30,185 --> 01:21:31,743
Adiós dulces.

1398
01:21:33,655 --> 01:21:37,113
<i>Sí, probablemente terminará
con la misma vieja rutina.</i>

1399
01:21:37,659 --> 01:21:40,025
<i>Iremos a remar en el lago
en el parque con ellos otra vez.</i>

1400
01:21:40,095 --> 01:21:42,461
<i>Oh, no, no, estos niños no.
Son diferentes.</i>

1401
01:21:42,530 --> 01:21:44,088
tiran dinero
alrededor como marineros.

1402
01:21:44,165 --> 01:21:46,429
<i>Mira, por amor de Dios, vamos
Intenta llegar temprano esta noche.</i>

1403
01:21:46,501 --> 01:21:48,059
<i>Tengo que pensar en mi apariencia.</i>

1404
01:21:48,136 --> 01:21:51,537
<i>Realmente no importa mucho en
tu edad. Puedes ser benevolente.</i>

1405
01:21:53,141 --> 01:21:55,109
¿Qué estás haciendo?
con ese traje?

1406
01:21:55,176 --> 01:21:56,871
¿Qué quieres decir?
¿Qué estoy haciendo con ese traje?

1407
01:21:56,945 --> 01:22:00,437
Te lo dije claramente esta noche
Llevaba mi traje a rayas grises.

1408
01:22:00,515 --> 01:22:02,176
<i>Después de todo, no somos gemelos,
ya sabes.</i>

1409
01:22:02,250 --> 01:22:03,877
<i>¿Por qué no te pones
¿Tu cruzado azul?</i>

1410
01:22:03,952 --> 01:22:05,283
<i>Me he puesto mucho
peso últimamente</i>

1411
01:22:05,353 --> 01:22:07,651
mi cruzado azul
Se ha convertido en un hombre de un solo pecho.

1412
01:22:07,722 --> 01:22:10,555
<i>¿Por qué no te pones tu marrón?
¿conjunto? Todos te adoran en él.</i>

1413
01:22:10,625 --> 01:22:14,391
<i>Sabes muy bien que no tengo
una sola cosa que vaya con él.</i>

1414
01:22:14,462 --> 01:22:16,430
<i>Siempre estoy cediendo ante ti.</i>

1415
01:22:28,543 --> 01:22:29,976
Debería estar llegando a casa.

1416
01:22:30,045 --> 01:22:32,240
<i>Oh, la noche aún es joven.</i>

1417
01:22:44,426 --> 01:22:46,223
<i>Se han ido
ya casi media hora.</i>

1418
01:22:46,294 --> 01:22:49,229
<i>No seas impaciente. Dijeron que
sólo iban a empolvarse la nariz.</i>

1419
01:22:49,297 --> 01:22:51,197
<i>Oh, estos hombres.
Son todos iguales.</i>

1420
01:22:51,266 --> 01:22:52,699
¡Oye, mira!

1421
01:22:52,767 --> 01:22:55,497
<i>Cuando una cabeza de playa
hay que establecerlo</i>

1422
01:22:55,570 --> 01:22:58,767
<i>Los marines son los primeros
en cualquier pelea.</i>

1423
01:22:58,840 --> 01:23:01,638
<i>Hay olas
esperando en el embarcadero</i>

1424
01:23:01,710 --> 01:23:04,736
<i>Pero somos estrictamente
solos esta noche</i>

1425
01:23:06,381 --> 01:23:10,943
<i>Tengo un chico en Hackensack
En Pontiac, Daytona, Pomona</i>

1426
01:23:11,019 --> 01:23:17,219
<i>En México, Guam, Palm Beach,
Idaho, Colorado, India</i>

1427
01:23:17,292 --> 01:23:20,090
<i>Hasta ahora lo estoy haciendo bien</i>

1428
01:23:20,161 --> 01:23:24,291
<i>Pero desearía que alguien llamara</i>

1429
01:23:24,366 --> 01:23:27,927
<i>Estoy tan solo</i>

1430
01:23:28,003 --> 01:23:33,305
<i>Estrictamente solo esta noche</i>

1431
01:23:38,613 --> 01:23:41,047
<i>Sí, estoy estrictamente solo</i>

1432
01:23:41,116 --> 01:23:45,644
<i>Esta noche</i>

1433
01:23:52,293 --> 01:23:54,853
<i>Parecía que les gustaba estar ahí fuera,
¿no? Vamos, Windy.</i>

1434
01:23:54,929 --> 01:23:56,794
<i>Continúa, haz otra reverencia.
Oye, ¿dónde está Johnny?</i>

1435
01:23:56,865 --> 01:23:58,162
Continúe.

1436
01:24:01,069 --> 01:24:03,765
Windy, Johnny me preguntó.
para darte esto.

1437
01:24:04,672 --> 01:24:07,766
Dile a Rosemary que venga al
oficina. Ven conmigo, estúpido.

1438
01:24:10,278 --> 01:24:12,075
<i>Oye, ¿qué te pasa?
contigo? ¿Qué pasa?</i>

1439
01:24:12,147 --> 01:24:13,512
<i>Tranquilo, estoy intentando pensar.</i>

1440
01:24:13,581 --> 01:24:17,381
<i>No sé por qué debería estar callado
sólo porque estás tratando de pensar.</i>

1441
01:24:18,319 --> 01:24:19,843
¿Me querías, Windy?

1442
01:24:19,921 --> 01:24:21,479
Sí, ese Johnny
Realmente hizo algo rápido.

1443
01:24:21,556 --> 01:24:23,319
<i>Se ha ausentado sin permiso.</i>

1444
01:24:23,391 --> 01:24:25,359
¿Se fue sin permiso?

1445
01:24:25,427 --> 01:24:27,691
<i>¿Te importa si no me importa?
Espera un minuto.</i>

1446
01:24:27,762 --> 01:24:29,559
<i>Es nuestra culpa,
pero, en cierto modo, también es tuyo.</i>

1447
01:24:29,631 --> 01:24:32,156
<i>¿Mi culpa? No seas ridículo.</i>

1448
01:24:32,901 --> 01:24:34,766
<i>De todos modos, no lo creo.</i>

1449
01:24:34,969 --> 01:24:37,267
<i>Él va a regresar
a su barco para hacerse a la mar.</i>

1450
01:24:37,338 --> 01:24:38,930
Su barco. ¿Por qué?

1451
01:24:39,007 --> 01:24:42,033
Pensé que todo este espectáculo era suyo.
idea para evitar hacerse a la mar.

1452
01:24:42,110 --> 01:24:44,670
<i>No, no lo fue, Rosemary.
Era mío.</i>

1453
01:24:44,746 --> 01:24:48,011
Envié el memorándum y
Fingí que venía de Johnny.

1454
01:24:48,917 --> 01:24:50,248
¿Lo hiciste?

1455
01:24:50,552 --> 01:24:52,110
¿Y tú también lo sabías, Windy?

1456
01:24:52,187 --> 01:24:54,212
<i>Sí, yo...
Pero nos olvidaremos de eso.</i>

1457
01:24:54,289 --> 01:24:56,314
<i>Pero esto de salir,
Seguro que es un consejo de guerra.</i>

1458
01:24:56,391 --> 01:24:58,450
El chico debe ser
fuera de su mente.

1459
01:24:58,526 --> 01:25:02,656
<i>Pero, Sue, ¿cómo pudiste hacer algo?
¿Así? ¿Por qué no me lo dijiste?</i>

1460
01:25:02,730 --> 01:25:06,860
<i>No podría decírtelo. Yo lo quería
enamorarse de mí, no de ti.</i>

1461
01:25:07,435 --> 01:25:08,800
Piensa en algo, Rosemary.

1462
01:25:08,870 --> 01:25:10,838
<i>Siempre lo has hecho
el pensamiento para los dos.</i>

1463
01:25:10,905 --> 01:25:13,100
<i>Sí, pero esta vez
No es tan fácil.</i>

1464
01:25:13,174 --> 01:25:14,971
Entonces piensa por ti mismo.

1465
01:25:15,844 --> 01:25:18,335
¿Qué quieres decir, Sue?
Olvídate de mí.

1466
01:25:18,413 --> 01:25:20,574
Sé lo que sientes por él,
Siento lo mismo

1467
01:25:20,648 --> 01:25:24,049
<i>pero él no es para mí porque...
Porque él no es para mí.</i>

1468
01:25:24,119 --> 01:25:27,577
<i>Pero esa no es razón para
¡No mantenerlo en la familia!</i>

1469
01:25:28,389 --> 01:25:31,654
Tiene que ir a su apartamento y
paquete. Intenta detenerlo allí.

1470
01:25:31,726 --> 01:25:33,193
tengo que vestirme
por mi numero,

1471
01:25:33,261 --> 01:25:35,525
<i>pero ya veré
qué puedo hacer aquí.</i>

1472
01:25:45,507 --> 01:25:46,565
¿Qué quieres?

1473
01:25:46,641 --> 01:25:48,506
<i>Johnny, hemos llegado a
llevarte de vuelta. Grandes posibilidades.</i>

1474
01:25:48,576 --> 01:25:50,669
<i>Mire, almirante. Ventoso, yo no
Quiero problemas contigo.</i>

1475
01:25:50,745 --> 01:25:52,474
<i>¿Qué crees que estás removiendo?
¿Estás preparado para ti ahora mismo?</i>

1476
01:25:52,547 --> 01:25:54,981
<i>Aclararé eso cuando tenga
allí. ¿Cuándo llegarás a dónde, Johnny?</i>

1477
01:25:55,049 --> 01:25:56,744
<i>La Costa.
Pero no puedes ir.</i>

1478
01:25:56,818 --> 01:25:58,479
tengo un último minuto
cancelación en un avión.

1479
01:25:58,553 --> 01:26:01,021
<i>Tengo exactamente tres cuartos
de hora para llegar al aeropuerto.</i>

1480
01:26:01,089 --> 01:26:02,613
<i>Johnny, esto es cosa de niños.</i>

1481
01:26:02,690 --> 01:26:04,658
<i>¿Es cosa de niños querer
volver al Douglas?</i>

1482
01:26:04,726 --> 01:26:07,354
El espectáculo está en marcha, lo tienen todo.
necesitan de mí en la película.

1483
01:26:07,428 --> 01:26:08,861
<i>He hecho el trabajo
querían que hiciera</i>

1484
01:26:08,930 --> 01:26:10,955
<i>y ahora voy a volver a
hacer el trabajo para el que me alisté,</i>

1485
01:26:11,032 --> 01:26:12,795
si puedo llegar al comodoro
antes de zarpar.

1486
01:26:12,867 --> 01:26:15,802
<i>Johnny, ¿te das cuenta de lo que
estás haciendo? Tú quédate callado.</i>

1487
01:26:15,870 --> 01:26:17,201
romero te quiere
para volver.

1488
01:26:17,272 --> 01:26:20,002
<i>Puedes decírselo a tu hermana
Yo... Johnny, todo es culpa mía.</i>

1489
01:26:20,074 --> 01:26:23,566
Envié la idea sobre el programa. ¿Lo hiciste?

1490
01:26:25,747 --> 01:26:27,009
Debería retorcerte el cuello.

1491
01:26:27,081 --> 01:26:28,912
<i>Hay algo más
Creo que deberías saberlo.</i>

1492
01:26:28,983 --> 01:26:30,883
<i>Sé que debería estar en camino
y no quiero a nadie en él.</i>

1493
01:26:30,952 --> 01:26:32,613
<i>Johnny, simplemente no puedes
Deja a esos niños.</i>

1494
01:26:32,687 --> 01:26:35,622
<i>Han estado ensayando la noche siguiente.
noche y haciendo su trabajo todo el día.</i>

1495
01:26:35,690 --> 01:26:39,182
<i>No puedes sólo porque odias
yo. ¿Cómo podría alguien odiarte?</i>

1496
01:26:39,260 --> 01:26:42,752
<i>¡Johnny, no puedes ir! Mira, Johnny,
estás muy orgulloso de ser parte de la Marina.</i>

1497
01:26:42,830 --> 01:26:44,730
Bueno, las Waves también son Navy.

1498
01:26:44,799 --> 01:26:47,700
<i>Sé que no soy el mejor
representante para hablar sobre ellos.</i>

1499
01:26:47,769 --> 01:26:49,236
<i>Al principio
no fue para mí,</i>

1500
01:26:49,304 --> 01:26:52,102
<i>pero no lo sé, es algo así como
se mete debajo de tu piel, y yo...</i>

1501
01:26:52,173 --> 01:26:54,004
Incluso yo reemplacé a un hombre.

1502
01:26:54,075 --> 01:26:57,772
Johnny, hay tipos persiguiendo
ceros alrededor que me enseñaron a volar.

1503
01:26:57,845 --> 01:27:01,178
<i>Yo, Susie Screwball. eso es
cuánto son las olas de la Marina.</i>

1504
01:27:01,249 --> 01:27:04,616
<i>Eso es sólo una pequeña parte de
eso, Johnny. Buen intento, chico.</i>

1505
01:27:04,686 --> 01:27:07,052
Vamos, Pinetop,
¿Me conseguirás un taxi?

1506
01:27:07,121 --> 01:27:08,952
Hay muchas chicas ahí abajo
en el vestíbulo.

1507
01:27:09,023 --> 01:27:10,615
<i>Tendré que escaparme
la puerta lateral.</i>

1508
01:27:10,692 --> 01:27:14,458
<i>Sí, nunca pasarías por un
una multitud así a tiempo, ¿quieres?</i>

1509
01:27:16,464 --> 01:27:19,228
<i>Supongo que seré el almirante
del montacargas.</i>

1510
01:27:19,300 --> 01:27:20,858
<i>Vamos, será mejor
Vuelve al programa.</i>

1511
01:27:20,935 --> 01:27:22,197
Sí, sí, señor.

1512
01:27:36,651 --> 01:27:39,211
<i>¡Oye, soy Johnny Cabot!
¡Vamos!</i>

1513
01:27:55,003 --> 01:27:56,766
<i>Oh, me alegro mucho de que lo hayas logrado.</i>

1514
01:27:56,838 --> 01:27:58,305
supongo que tuviste
¿Una mano en esto también?

1515
01:27:58,373 --> 01:28:00,898
Sí, lo hice, John.
Te quería aquí.

1516
01:28:28,670 --> 01:28:34,370
<i>Odio ser pedante
O demasiado romántico.</i>

1517
01:28:34,442 --> 01:28:40,347
<i>Pero, vaya, estas despedidas</i>

1518
01:28:42,050 --> 01:28:47,511
<i>Hazle cosas a mis ojos</i>

1519
01:28:50,058 --> 01:28:53,391
<i>Eso espero</i>

1520
01:28:53,461 --> 01:28:58,592
<i>Esa es la misma vieja frase</i>

1521
01:28:58,666 --> 01:29:02,295
<i>Aún se aplica</i>

1522
01:29:05,306 --> 01:29:10,005
<i>Te lo prometo</i>

1523
01:29:10,078 --> 01:29:13,912
<i>Un corazón fiel</i>

1524
01:29:14,882 --> 01:29:20,013
<i>Uno que siempre ha sido gratuito</i>

1525
01:29:21,989 --> 01:29:28,087
<i>Por la noche hay
un puñado de estrellas</i>

1526
01:29:30,698 --> 01:29:37,331
<i>Eso pretendo que me pertenece</i>

1527
01:29:39,941 --> 01:29:44,310
<i>Te lo prometo</i>

1528
01:29:44,379 --> 01:29:48,179
<i>Que rico o pobre</i>

1529
01:29:48,249 --> 01:29:54,882
<i>Estaría encantado de compartir</i>

1530
01:29:56,257 --> 01:30:03,026
<i>Las armas que has tomado
posesión de</i>

1531
01:30:04,899 --> 01:30:08,733
<i>El sol en los prados</i>

1532
01:30:08,803 --> 01:30:12,603
<i>Un fuego en las sombras</i>

1533
01:30:12,673 --> 01:30:18,873
<i>Y te lo prometo
allí estaré</i>

1534
01:30:19,781 --> 01:30:24,377
<i>Un corazón fiel</i>

1535
01:30:24,452 --> 01:30:29,014
<i>Una estrella o dos</i>

1536
01:30:29,090 --> 01:30:34,153
<i>Y estaré allí</i>

1537
01:30:34,228 --> 01:30:40,189
<i>Te lo prometo</i>

1538
01:30:44,472 --> 01:30:49,102
<i>Te lo prometo</i>

1539
01:30:49,177 --> 01:30:53,614
<i>Un corazón fiel</i>

1540
01:30:53,681 --> 01:30:59,119
<i>Uno que siempre ha sido gratuito</i>

1541
01:31:01,622 --> 01:31:08,027
<i>Por la noche hay
un puñado de estrellas</i>

1542
01:31:10,231 --> 01:31:17,194
<i>Que pretendo
me pertenece</i>

1543
01:31:20,641 --> 01:31:25,374
<i>Te lo prometo
te lo prometo</i>

1544
01:31:25,446 --> 01:31:29,542
<i>Que rico o pobre</i>

1545
01:31:29,617 --> 01:31:35,522
<i>Estaría encantado de compartir</i>

1546
01:31:37,758 --> 01:31:41,819
<i>Las armas que has tomado</i>

1547
01:31:41,896 --> 01:31:46,526
<i>Posesión de</i>

1548
01:31:46,601 --> 01:31:51,231
<i>El sol en los prados</i>

1549
01:31:51,305 --> 01:31:55,765
<i>Un fuego en las sombras</i>

1550
01:31:55,843 --> 01:31:59,540
<i>Y te lo prometo</i>

1551
01:31:59,614 --> 01:32:04,108
<i>Allí estaré</i>

1552
01:32:04,185 --> 01:32:09,182
<i>Un corazón fiel</i>

1553
01:32:09,290 --> 01:32:14,454
<i>Una estrella o dos</i>

1554
01:32:14,529 --> 01:32:21,798
<i>Y estaré allí</i>

1555
01:32:22,603 --> 01:32:28,542
<i>Te lo prometo</i>

1556
01:32:45,426 --> 01:32:47,986
<i>Johnny, lo sé
este no es el momento para ello,</i>

1557
01:32:48,062 --> 01:32:50,394
pero luego tengo
muchas disculpas que hacer.

1558
01:32:50,464 --> 01:32:52,091
<i>¿Por qué no lo dices?
¿Todo a Windy?</i>

1559
01:32:52,166 --> 01:32:53,531
ustedes dos parecen
para llevarnos muy bien.

1560
01:32:53,601 --> 01:32:57,970
Jefe Cabot, al Capitán Johnson le gustaría
verte en la oficina de inmediato.

1561
01:32:59,440 --> 01:33:01,203
Bueno, puedes
visítame en el calabozo.

1562
01:33:01,275 --> 01:33:04,108
<i>Jugaremos al gin rummy
durante tres o cuatro años.</i>

1563
01:33:11,118 --> 01:33:14,178
<i>Aquí vienen las olas
marchando fila tras fila</i>

1564
01:33:14,255 --> 01:33:18,214
<i>Despejar el camino como
pasan la revisión</i>

1565
01:33:18,292 --> 01:33:21,750
<i>Cada vez que hay un trabajo
por hacer</i>

1566
01:33:21,829 --> 01:33:26,789
<i>Encontrarás a la chica detrás
el tipo detrás del arma</i>

1567
01:33:26,867 --> 01:33:30,166
<i>Aquí vienen las olas
Para que el mundo lo sepa</i>

1568
01:33:30,237 --> 01:33:33,695
<i>Que los Yankees pueden hacer
lo que dicen</i>

1569
01:33:33,774 --> 01:33:37,710
<i>Si tienes que mostrarte
Pregúntale al grupo que es conocido</i>

1570
01:33:37,778 --> 01:33:41,236
<i>Como las olas de los EE.UU.</i>

1571
01:33:41,315 --> 01:33:45,445
<i>Cuando suena la corneta
y las cosas están echadas</i>

1572
01:33:45,519 --> 01:33:49,615
<i>Y cuando realmente
necesito ir a la ciudad</i>

1573
01:33:49,690 --> 01:33:53,421
<i>Cuando GI Joe
necesita una mano amiga</i>

1574
01:33:53,494 --> 01:33:57,897
<i>Di la palabra
Dile la palabra a la Marina</i>

1575
01:33:57,965 --> 01:34:01,230
<i>Aquí vienen las olas
Para que el mundo lo sepa</i>

1576
01:34:01,302 --> 01:34:05,238
<i>Que los Yankees pueden hacer
lo que dicen</i>

1577
01:34:05,306 --> 01:34:09,140
<i>Si tienes que mostrarte
Pregúntale al grupo que es conocido</i>

1578
01:34:09,210 --> 01:34:14,307
<i>Como las olas de los EE.UU.</i>

1579
01:34:44,412 --> 01:34:48,007
<i>Cuando suena la corneta
y las cosas están echadas</i>

1580
01:34:48,082 --> 01:34:52,075
<i>Y cuando realmente
necesito ir a la ciudad</i>

1581
01:34:52,153 --> 01:34:56,146
<i>Cuando GI Joe necesita
una mano amiga</i>

1582
01:34:56,223 --> 01:35:00,319
<i>Di la palabra
Dile la palabra a la Marina</i>

1583
01:35:00,394 --> 01:35:04,160
<i>Aquí vienen las olas
Para que el mundo lo sepa</i>

1584
01:35:04,231 --> 01:35:07,928
<i>Que los yanquis pueden hacer
lo que dicen</i>

1585
01:35:08,002 --> 01:35:11,836
<i>Si tienes que mostrarte
Pregúntale al grupo que es conocido</i>

1586
01:35:11,906 --> 01:35:17,811
<i>Como las olas de los EE.UU.</i>

1587
01:35:23,584 --> 01:35:28,612
<i>Aquí vienen las olas</i>

1588
01:35:48,175 --> 01:35:54,114
<i>Aquí vienen las olas</i>

1589
01:36:03,791 --> 01:36:07,693
<i>Olas de la Marina
Olas de la Marina</i>

1590
01:36:10,731 --> 01:36:14,360
<i>Cuando GI Joe
necesita una mano amiga</i>

1591
01:36:14,435 --> 01:36:20,601
<i>Di la palabra, di la palabra, di
la palabra, di la palabra a la Marina</i>

1592
01:36:35,790 --> 01:36:37,883
<i>Supongo que no te das cuenta,
Cabot, ¿qué has hecho?</i>

1593
01:36:37,958 --> 01:36:39,220
Ahora me doy cuenta, señor.

1594
01:36:39,293 --> 01:36:42,285
Este espectáculo será una oportunidad real.
en el brazo para el reclutamiento de Wave.

1595
01:36:42,363 --> 01:36:43,421
Gracias, señor.

1596
01:36:43,497 --> 01:36:45,931
Especialista romero allison
me contaste de tu gran deseo

1597
01:36:46,000 --> 01:36:49,231
para regresar a su barco y
cómo piensas usar la película.

1598
01:36:49,303 --> 01:36:51,203
¿Rosemary Allison te dijo eso? Sí.

1599
01:36:51,272 --> 01:36:54,400
<i>Aunque sus pedidos no están hechos
aún así, puedo dártelos oralmente.</i>

1600
01:36:54,475 --> 01:36:56,500
Tú y Smith deben regresar.
a su barco inmediatamente.

1601
01:36:56,577 --> 01:36:59,011
Gracias señor, pero nuestro
el barco ha zarpado. Yo sé eso.

1602
01:36:59,079 --> 01:37:01,707
Me comuniqué con Commodore
McPhearson sobre su caso.

1603
01:37:01,782 --> 01:37:05,343
También me enteré de que tu barco está poniendo
Pasaremos la noche en el puerto de Los Ángeles.

1604
01:37:05,419 --> 01:37:08,149
<i>Hay un avión de transporte de la Marina.
atado allí en una hora.</i>

1605
01:37:08,222 --> 01:37:10,190
<i>Hemos hecho reservas
tanto para usted como para Smith.</i>

1606
01:37:10,257 --> 01:37:12,987
<i>Sigue adelante y lo lograrás.
Buena suerte. Gracias, señor.</i>

1607
01:37:13,060 --> 01:37:14,357
Gracias, señor.

1608
01:37:17,064 --> 01:37:22,969
<i>Únase a la Marina hoy</i>

1609
01:37:30,311 --> 01:37:32,575
<i>Te lo prometo</i>

1610
01:37:32,646 --> 01:37:35,342
Adiós, Romero.
Adiós, Juan.

1611
01:37:35,416 --> 01:37:38,078
Por cierto quiero que sepas
que aprecio todo lo que hiciste.

1612
01:37:38,152 --> 01:37:41,713
era lo menos que yo
podría hacer. Buena suerte. Adiós.

1613
01:37:47,461 --> 01:37:50,055
<i>Johnny, ¿no es maravilloso?</i>

1614
01:37:53,500 --> 01:37:56,663
<i>Oye, mira.
Ni siquiera me desmayé.</i>

1615
01:37:57,238 --> 01:37:59,832
Supongo que realmente lo hice
olvidarte después de todo.

1616
01:37:59,907 --> 01:38:01,966
Sue, eso hace
los dos muy felices.

1617
01:38:02,042 --> 01:38:04,704
Muy en el fondo lo sabía
Todo el tiempo fue Rosemary.

1618
01:38:04,778 --> 01:38:06,643
Ojalá lo hubiera sido.
Era ventoso.

1619
01:38:06,714 --> 01:38:08,409
¿Ventoso?
¿De qué estás hablando?

1620
01:38:08,482 --> 01:38:10,609
Bueno, la escuché
con él la otra noche.

1621
01:38:10,684 --> 01:38:12,879
Ese era yo
solo yo estaba siendo ella

1622
01:38:12,953 --> 01:38:15,979
<i>para que pienses que ella no estaba
amar contigo, pero con él para que yo,</i>

1623
01:38:16,056 --> 01:38:17,990
es decir, el verdadero yo,
Tendría una oportunidad contigo.

1624
01:38:18,058 --> 01:38:20,891
Sólo que era yo con una peluca.
En tu terraza, quiero decir.

1625
01:38:20,961 --> 01:38:22,861
Bonito doble discurso. Te refieres a...

1626
01:38:22,930 --> 01:38:25,626
<i>Te refieres a algún lugar por allí
¿Realmente no fue Rosemary en absoluto?</i>

1627
01:38:25,699 --> 01:38:27,394
No, será mejor que te vayas.
Arréglalo con ella, Johnny.

1628
01:38:27,468 --> 01:38:29,436
Vamos, almirante. ¿tú
¿Quieres perder tu avión?

1629
01:38:29,503 --> 01:38:32,597
<i>Hazte cargo, Pinetop. he
Tengo algunos asuntos pendientes.</i>

1630
01:38:32,673 --> 01:38:34,903
Bueno, chico, ¿todavía estás enojado conmigo?

1631
01:38:34,975 --> 01:38:38,035
Eres un gran simio, supongo que
Nunca pude hacer nada bien.

1632
01:38:38,112 --> 01:38:39,636
Hasta luego, Windy.

1633
01:38:40,781 --> 01:38:42,146
Ey.

1634
01:38:46,720 --> 01:38:50,281
Ey. Hola, Tex. Ven aquí.
Sostén esto por mí, ¿quieres?

1635
01:38:50,357 --> 01:38:52,689
<i>Cuando ella vuelve en sí,
Dile que volveré por ella.</i>

1636
01:38:53,060 --> 01:38:56,826
<i>Para que el mundo lo sepa
Que los Yankees pueden hacer</i>

1637
01:38:56,897 --> 01:38:58,489
<i>Lo que dicen</i>

1638
01:38:58,565 --> 01:39:02,001
<i>Prueba el grupo
eso se conoce como las Olas</i>

1639
01:39:02,069 --> 01:39:03,866
<i>Únete a las olas</i>

1640
01:39:03,938 --> 01:39:08,568
<i>De Estados Unidos</i>

1641
01:39:12,446 --> 01:39:17,975
<i>Únase a la Marina hoy</i>